1 00:03:18,013 --> 00:03:19,945 Niet meer. 2 00:03:30,780 --> 00:03:33,246 Is dat verondersteld om mij bang te maken? 3 00:03:33,413 --> 00:03:35,971 - Wees geen wijze ezel! - Doe het rustig aan. 4 00:03:36,147 --> 00:03:39,136 Commandant Farrell probeert het om het voor ons uit te leggen. 5 00:03:39,313 --> 00:03:41,404 Waarom maken jullie het niet af. 6 00:03:42,147 --> 00:03:45,635 Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk ontmoet de minister van Defensie? 7 00:03:49,047 --> 00:03:53,809 Ik werd aan hem voorgesteld door Pritchard. Ik ontmoette hem toen ik op de universiteit zat. 8 00:03:53,980 --> 00:03:56,411 -Pritchard? - Ja, Scott Pritchard! 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,545 Jezus. 10 00:03:58,713 --> 00:04:01,474 Algemeen raadsman voor de minister van Defensie. 11 00:04:01,646 --> 00:04:04,441 Heb je het? Kijk, dit weet je al. 12 00:04:15,213 --> 00:04:17,838 Wanneer komt hij hier van achteren? 13 00:04:18,013 --> 00:04:22,774 - Ja, meneer. - Begrepen. 14 00:04:26,546 --> 00:04:28,637 Goedenavond, meneer. 15 00:04:30,180 --> 00:04:32,078 Haal die limousine hier weg. 16 00:04:32,247 --> 00:04:34,678 - Hoi. - Verplaats die auto. 17 00:04:44,746 --> 00:04:45,803 Bedankt. 18 00:04:54,280 --> 00:04:58,803 Gelukkig is het geen bullshit-detector anders zou niemand van ons binnenkomen. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,210 - Hoe gaat het met je, Scott? - Hallo, Tom. Hoe is het met je? 20 00:05:17,379 --> 00:05:18,709 - Prima. - Je ziet er geweldig uit. 21 00:05:18,880 --> 00:05:23,539 Bedankt voor de uitnodiging. Ik niet gewend om op dit soort plekken te zijn. 22 00:05:23,713 --> 00:05:27,668 Ik vermoed dat je dat graag zou willen. Ik neem aan dat je graag bij onze staf wilt komen. 23 00:05:27,846 --> 00:05:30,710 Dat was het doel van het briefje, nietwaar? 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,642 Het was een kerstkaart. En als ik me goed herinner was de boodschap... 25 00:05:34,813 --> 00:05:36,109 Vrolijk Kerstfeest. 26 00:05:36,280 --> 00:05:38,269 Ja, heel erg bedankt. 27 00:05:38,446 --> 00:05:40,503 David, Scott is hier. 28 00:05:40,680 --> 00:05:44,339 Kom op. Ik wil om je aan iemand voor te stellen. 29 00:05:45,247 --> 00:05:47,678 - Hallo. - Scott, leuk je te zien. 30 00:05:47,846 --> 00:05:49,971 - Leuk je te zien. - Bedankt. 31 00:05:50,147 --> 00:05:51,976 -Scott, hoe gaat het? - Hallo. 32 00:05:52,147 --> 00:05:55,340 Dit is commandant Farrell, de officier waar ik het over had. 33 00:05:55,513 --> 00:05:58,946 Hij heeft ervaring op het gewricht personeel en marine-inlichtingendiensten. 34 00:05:59,113 --> 00:06:03,477 Iedereen die ik ken kijkt ernaar uit om nog een termijn onder u te dienen. 35 00:06:03,646 --> 00:06:05,578 Je moet een beperkte kennismaking. 36 00:06:05,746 --> 00:06:09,405 - Tom en ik zaten samen op de universiteit. - Goed. 37 00:06:10,513 --> 00:06:12,275 Hij heeft een geweldige warmte. 38 00:06:13,346 --> 00:06:15,279 Hij is een genie. 39 00:06:15,446 --> 00:06:18,140 De normale regels zijn niet van toepassing. 40 00:06:18,313 --> 00:06:22,507 Weet je, sommige mensen denken jij bent echt het brein. 41 00:06:22,680 --> 00:06:24,237 Doen ze? 42 00:06:25,413 --> 00:06:29,402 Moet dat mij vleien? Hij is de meest bijzondere... 43 00:06:29,579 --> 00:06:33,137 persoon die ik ooit heb ontmoet. Ik zou mijn leven voor hem geven. 44 00:06:33,313 --> 00:06:35,711 Is dat een functievereiste? 45 00:07:03,113 --> 00:07:06,943 Het was fantastisch om te hebben de president hier vanavond. 46 00:07:07,113 --> 00:07:10,340 Je zult het ermee eens zijn dat we kunnen kijken een boete van vier jaar opgelegd. 47 00:07:10,513 --> 00:07:14,105 Laten we onze inauguratie blijven behouden haar los met meer muziek. 48 00:07:14,280 --> 00:07:17,041 Laten we het nu meteen doen. Oké? Kom op. 49 00:07:17,213 --> 00:07:19,508 Ja. Oké. 50 00:07:45,346 --> 00:07:48,177 Pardon, heb je een lampje? 51 00:07:50,946 --> 00:07:56,106 Als je in mijn jurk wilt kijken, je zou een paar centimeter moeten groeien. 52 00:07:58,313 --> 00:08:03,246 - Wil je dansen? - De wending? Nee, dank je. 53 00:08:03,413 --> 00:08:05,402 Nou, we hoeven niet te twisten. 54 00:08:05,579 --> 00:08:08,511 - Nee betekende nee. - Nee was geen stijlfiguur? 55 00:08:08,680 --> 00:08:10,373 Nee. 56 00:08:11,379 --> 00:08:14,607 - Je bent behoorlijk onder de indruk van mij. - Nee. 57 00:08:16,047 --> 00:08:19,036 Ja, dat ben je. 58 00:08:23,346 --> 00:08:25,245 Stoli, rechtop. 59 00:08:29,680 --> 00:08:31,703 Dus ik was onder de indruk. 60 00:08:31,880 --> 00:08:33,709 - Ja. Wil je iets drinken? - Dezelfde. 61 00:08:33,880 --> 00:08:35,573 Maak er twee van. 62 00:08:36,546 --> 00:08:37,705 Ben jij een van hen? 63 00:08:38,880 --> 00:08:42,142 - Eén van wie? - Deze hypocrieten, allemaal dik en glanzend... 64 00:08:42,313 --> 00:08:45,336 klaar om het naar ons toe te rammen nog vier jaar. 65 00:08:45,513 --> 00:08:47,809 - Ben jij een van hen? - Nee. 66 00:08:47,980 --> 00:08:50,037 Ik wed dat je dat wel bent. 67 00:08:51,646 --> 00:08:53,942 Je bent behoorlijk cynisch. 68 00:08:54,113 --> 00:08:56,840 Passend bij de gelegenheid. 69 00:09:01,946 --> 00:09:06,401 Wij hebben een potentieel misselijkheidssituatie bouwt zich hier op. 70 00:09:09,613 --> 00:09:14,910 - Laten we hier weggaan. - Dat zal mijn date niet zo leuk vinden. 71 00:09:15,080 --> 00:09:17,137 Maar wat maakt het uit. 72 00:09:17,313 --> 00:09:19,745 Zijn vrouw zal blij zijn. 73 00:09:20,913 --> 00:09:24,175 Is dit iets waar we over moeten praten? 74 00:09:24,346 --> 00:09:26,142 Nee. 75 00:09:31,579 --> 00:09:34,841 - Waar zou je heen willen? - Laat ons de monumenten zien. 76 00:10:44,946 --> 00:10:48,309 - Hoe heet je? - Rekening. 77 00:10:48,946 --> 00:10:52,140 Hoe gaat het, Bill? Wil je de glijbaan dichtdoen? 78 00:10:53,047 --> 00:10:55,206 - Zeker. - Sorry, Bill. 79 00:12:12,880 --> 00:12:14,812 Mijn naam is Tom. 80 00:12:19,346 --> 00:12:21,437 Ik ben Susan. 81 00:12:25,946 --> 00:12:27,809 We zijn hier. 82 00:12:31,646 --> 00:12:33,475 - Is dit jouw appartement? - Nee. 83 00:12:33,646 --> 00:12:35,805 Ik heb een sleutel van mijn appartement. 84 00:12:35,980 --> 00:12:38,741 - Het kan maar beter goed zijn. - We hebben je bed nodig. 85 00:12:38,913 --> 00:12:42,436 Nina, Tom. Tom, Nina. Er is een limousine beneden. 86 00:12:42,613 --> 00:12:46,978 Er is drank in mijn voorraadkast, de koelkast staat vol met eten. 87 00:12:47,147 --> 00:12:49,113 Waarom ga je niet naar jouw huis? 88 00:12:49,280 --> 00:12:52,246 Het is slechts een van die dingen. Wees een vriend. 89 00:12:52,413 --> 00:12:57,176 Als iemand belt, zeg dan dat ik dood ben of dat ik slaap, oké? 90 00:12:57,346 --> 00:12:59,312 - Hij zal niet bellen. - Ik zal iets bedenken. 91 00:12:59,479 --> 00:13:01,411 - Hier zijn de sleutels. - Ik moet me omkleden. 92 00:13:01,579 --> 00:13:04,374 Alles wat je nodig hebt zit op de achterbank. 93 00:13:04,546 --> 00:13:07,341 - Dat deed je niet. - Hé, nu, je kunt het maar beter verslaan... 94 00:13:07,513 --> 00:13:10,105 voordat ik gearresteerd word. 95 00:13:10,280 --> 00:13:14,144 - Dag, Nina. - Leuk je te ontmoeten, Tom. 96 00:13:15,446 --> 00:13:17,276 Leuk je te ontmoeten, Nina. 97 00:13:17,446 --> 00:13:19,208 Verplaats het. 98 00:13:23,147 --> 00:13:26,011 - Haal het hier weg. - Oké, klootzak. Kom op. 99 00:13:26,180 --> 00:13:30,272 Hé, maak het uit. Ik moet maken een levend. Kunnen we het meeverhuizen? 100 00:13:30,446 --> 00:13:35,310 De witte zone is voor laden en lossen alleen passagiers uitladen. Geen parkeergelegenheid. 101 00:13:48,147 --> 00:13:50,272 Zorg goed voor jezelf. 102 00:13:50,746 --> 00:13:53,940 Stuur ansichtkaarten vanuit exotische aanloophavens. 103 00:13:54,147 --> 00:13:57,442 Zo noem je ze toch? Exotische aanloophavens? 104 00:13:57,613 --> 00:14:00,239 Een haven is een haven. 105 00:14:00,413 --> 00:14:02,345 Je bent exotisch. 106 00:14:07,479 --> 00:14:09,411 Doei. 107 00:14:41,180 --> 00:14:44,203 Goedemorgen, Tommy. Het is vroeg om mij af te lossen. 108 00:14:44,379 --> 00:14:46,971 Nou, ik voelde onze beweging veranderen. 109 00:14:48,080 --> 00:14:52,206 - Hebben we hierin een vooruitziende blik ingesteld? - Ja. Vaste opdrachten. 110 00:14:53,880 --> 00:14:57,005 Informeer de kapitein het scheepswater van het voordek. 111 00:14:57,180 --> 00:14:59,338 Rechts. Wil je hem wakker maken? 112 00:14:59,513 --> 00:15:04,208 De vloot meldde via de radio dat we een Rus hebben sub daar. Wij moeten erbij blijven. 113 00:15:04,880 --> 00:15:09,245 Geweldig. Geef ons een kans om de dieptebommen uit te proberen. 114 00:15:09,446 --> 00:15:11,378 Ja, dat zal de dag zijn. 115 00:15:11,546 --> 00:15:12,944 De laatste. 116 00:15:13,113 --> 00:15:16,840 Voorwaartse wacht is neer! Voorwaartse wacht is neer! 117 00:15:17,013 --> 00:15:19,172 Hij zal worden overrompeld, meneer! 118 00:15:22,513 --> 00:15:24,070 - Zoek hem op. - Ja, meneer. 119 00:15:24,247 --> 00:15:25,735 - Waar is hij? - Daar is hij! 120 00:15:25,913 --> 00:15:27,776 Wacht even! 121 00:15:27,946 --> 00:15:30,003 Heeft hij een veiligheidslijn om? 122 00:15:30,746 --> 00:15:32,735 Tommy! 123 00:15:33,080 --> 00:15:35,046 Laat nu het reddingsfeest klinken! 124 00:15:38,713 --> 00:15:40,542 Hulp! 125 00:15:40,713 --> 00:15:43,975 Stuur het speciale reddingsdetail. Voorwaarts uitkijk naar beneden. 126 00:15:44,147 --> 00:15:46,204 Tommy, wacht op het reddingsteam! 127 00:15:46,379 --> 00:15:49,607 Stuur het speciale reddingsdetail. Voorwaarts uitkijk naar beneden. 128 00:15:49,780 --> 00:15:52,678 Shit. Help me! 129 00:15:52,846 --> 00:15:56,142 Tommy, dat heb je niet een veiligheidslijn aan! 130 00:15:57,013 --> 00:16:00,275 - Houd het licht op hem gericht. - Ik probeer het, meneer! 131 00:16:20,247 --> 00:16:22,179 Tommy! 132 00:16:28,513 --> 00:16:30,376 Houd het licht op hem! 133 00:16:30,546 --> 00:16:34,001 - Het is te winderig, meneer! - Wacht even! 134 00:16:34,180 --> 00:16:37,271 Laat hem niet uit je zicht verdwijnen. Jezus! 135 00:16:48,479 --> 00:16:50,468 Help me. 136 00:17:07,546 --> 00:17:09,172 Haast! 137 00:17:16,479 --> 00:17:19,037 Hij heeft hem. Hij heeft hem! 138 00:17:19,713 --> 00:17:22,111 - We hebben hem! - Geweldig! 139 00:17:46,247 --> 00:17:48,644 Je hebt het lek gezien over de bezuinigingen? 140 00:17:48,813 --> 00:17:50,676 Ik heb de kranten gelezen. Je bent laat. 141 00:17:50,846 --> 00:17:53,744 - Slecht verkeer. - Daar moet je rekening mee houden. Ik doe. 142 00:17:53,913 --> 00:17:58,005 Ik heb de relevante secties opnieuw omlijnd en mijn synopsis is aan het einde. 143 00:17:58,180 --> 00:18:00,941 Ontbijt bestellen. Belangrijkste maaltijd van de dag. 144 00:18:01,113 --> 00:18:03,601 Je zou moeten nemen beter voor jezelf zorgen. 145 00:18:03,780 --> 00:18:06,473 -Menu, meneer. - Vijf jaar, 2 miljard dollar. 146 00:18:06,646 --> 00:18:09,908 De Golf-Maritiem kan dat niet eens laat het prototype zweven. 147 00:18:10,147 --> 00:18:14,738 De fantoomsub is een zinkgat. Ik steek er geen cent meer in. 148 00:18:14,913 --> 00:18:18,743 Maar hoe zit het met de gewapenden? Dienstencommissie? Duvall? 149 00:18:18,913 --> 00:18:21,777 Eén ding waar ik naar uitkijk in deze vier jaar... 150 00:18:21,946 --> 00:18:24,503 zet die fraude in Duvall in zijn plaats. 151 00:18:25,646 --> 00:18:27,044 Hij is daar weer. 152 00:18:27,846 --> 00:18:29,778 Ik weet. Laten we gaan. 153 00:18:35,313 --> 00:18:36,336 O, hallo. 154 00:18:36,513 --> 00:18:38,741 De heer secretaris Brice. Goedemorgen. 155 00:18:38,913 --> 00:18:41,277 - Senator, hoe gaat het met u? - De heer secretaris. 156 00:18:41,446 --> 00:18:45,902 We hebben dat stuk besproken over de begroting in de krant. 157 00:18:46,080 --> 00:18:48,046 - Heb je het gelezen? - Nog niet. 158 00:18:48,213 --> 00:18:50,678 - Scott heeft het genoemd. - Meneer Pritchard. 159 00:18:50,846 --> 00:18:54,608 Waar in hemelsnaam Krijgen zij hun informatie? 160 00:18:54,780 --> 00:18:57,871 En dat idee over bezuinigen op de fantoomsub? 161 00:18:58,047 --> 00:19:01,138 Het is ongegrond. We waren onze opties aan het doornemen. 162 00:19:01,313 --> 00:19:03,212 Mr Marshall zegt dat de Sovjets... 163 00:19:03,379 --> 00:19:07,210 doen dingen met onderzeeërs waardoor je haar wit wordt. 164 00:19:07,379 --> 00:19:11,471 Je kunt er zeker van zijn dat ik dat niet heb bedoeling om een beslissing te nemen... 165 00:19:11,646 --> 00:19:14,976 hierover zonder overleg jij eerst. Goededag. 166 00:19:15,180 --> 00:19:17,009 Goedendag, senator. 167 00:19:22,780 --> 00:19:24,076 Geloof je dat? 168 00:19:24,980 --> 00:19:26,309 Nee. 169 00:19:29,746 --> 00:19:31,575 De auto, alstublieft. 170 00:19:32,446 --> 00:19:36,572 Marshall vertelde ons of we vechten hem, zal de CIA aan zijn kant staan. 171 00:19:36,746 --> 00:19:40,042 Natuurlijk. Hij duwde Marshall voor het directeurschap. 172 00:19:40,213 --> 00:19:42,508 Het spijt me. Soms doe ik kort tegen je. 173 00:19:42,680 --> 00:19:45,646 - Het is prima. - Een paar maanden geleden introduceerde je... 174 00:19:45,813 --> 00:19:48,211 mij aan een vriend van je, een officier. 175 00:19:48,379 --> 00:19:49,504 - Commandant Farrell? - Rechts. 176 00:19:49,680 --> 00:19:51,737 Hij heeft een achtergrond op het gebied van intelligentie? 177 00:19:51,913 --> 00:19:56,845 - Twee tours met marine-inlichtingendiensten. - We kunnen een held gebruiken. Haal hem hier. 178 00:19:58,080 --> 00:20:01,705 - Zijn schip ligt in Manilla. - Doe het gewoon, alsjeblieft. 179 00:20:02,646 --> 00:20:07,102 Nee, nee, nee. Je wilt... Kom hier. Je wilt een echte held. 180 00:20:08,546 --> 00:20:10,535 - Je weet dat je dat wilt! - Kom op. 181 00:20:12,080 --> 00:20:15,137 - Jij bent een officier. - Je maakt het me moeilijk. 182 00:20:15,313 --> 00:20:17,745 Je maakt het me moeilijk. Ze zullen er zijn. 183 00:20:17,913 --> 00:20:20,243 - Je weet wat ik bedoel. - Wat is dat? 184 00:20:20,413 --> 00:20:22,709 - Je verdient die verdomde medaille. - Ik draag? 185 00:20:22,880 --> 00:20:26,312 Bespring mij voor promotie, Ik vermoord jou, je familie, je varken. 186 00:20:26,479 --> 00:20:28,377 - Ik draag. - Wat? Draag jij mij? 187 00:20:28,546 --> 00:20:33,275 - Nee, ik spreek Filipijns. Versla het, jongen. - Hij moet geld verdienen. Niet rennen. 188 00:20:33,446 --> 00:20:36,640 - Hij gaat vluchten. - Als je vlucht, doe ik je pijn. 189 00:20:36,813 --> 00:20:39,438 Hij rent! 190 00:20:41,280 --> 00:20:42,609 Kind! 191 00:20:42,780 --> 00:20:44,939 Jan, vergeet het! 192 00:20:46,646 --> 00:20:48,509 Nee, laat hem gaan. Laat hem gaan. 193 00:20:48,680 --> 00:20:52,476 Dus wat? Hij heeft een tandenborstel, een paar skivvies. Dus wat? 194 00:20:52,646 --> 00:20:55,407 Oké. Wat doen we nu? 195 00:20:55,579 --> 00:20:58,568 Ik weet het niet. dacht ik Ik zou wat asbakken kopen... 196 00:20:58,746 --> 00:21:01,940 en neem er wat van mee de plaatselijke volksdans. 197 00:21:02,113 --> 00:21:05,170 - Volksdansen? - Ja, volksdansen. 198 00:21:13,180 --> 00:21:15,668 Nee, van persoon tot persoon. 199 00:21:15,846 --> 00:21:19,210 Je weet wel, als je alleen maar betaalt als je met de persoon praat? 200 00:21:19,379 --> 00:21:21,572 Stil! Houd gewoon je mond! Nee, jij niet. 201 00:21:21,746 --> 00:21:23,939 - Hip! - Nee, ik zal betalen. 202 00:21:24,113 --> 00:21:29,136 - Eerst moet ik weten of ze daar is. - Eén, twee, drie, ja! 203 00:21:30,646 --> 00:21:35,977 Als ik een miljoen ga aftellen pesos, ik moet weten of ze daar is. 204 00:21:36,147 --> 00:21:37,976 Ja. 205 00:21:38,880 --> 00:21:44,335 Dat is mijn geld. Dat is mijn geld. Ga het halen. Ga het halen. 206 00:21:46,479 --> 00:21:49,877 Nee, nee, ik maak geen grapje. Ik ben een Amerikaan. 207 00:21:54,147 --> 00:21:55,135 Hallo? 208 00:21:55,313 --> 00:21:59,212 Ja. Verbinden. Ik neem het. Ik zet mijn geld er nu in. 209 00:21:59,379 --> 00:22:03,471 Susan? Hallo, Susan? 210 00:22:03,646 --> 00:22:06,169 Was ik gewoon...? 211 00:22:06,346 --> 00:22:09,744 Was ik zojuist de verbinding verbroken? Waarom? Waarom? 212 00:22:09,913 --> 00:22:12,538 Ik ga ze laten zien hoe een Amerikaan... 213 00:22:12,713 --> 00:22:15,770 plant de vlag in een vreemd verdomd land! 214 00:22:15,946 --> 00:22:17,878 Ja! 215 00:22:21,047 --> 00:22:24,036 Mag ik een biertje, alsjeblieft? Ik wil nog een biertje. 216 00:22:24,213 --> 00:22:26,974 Wild ding! 217 00:22:39,213 --> 00:22:41,145 Je bent mooi. 218 00:22:58,346 --> 00:23:01,471 - Hé, bedankt. - Bewaar het. Bedankt. 219 00:23:15,213 --> 00:23:17,042 Hallo, Tom! Welkom terug. 220 00:23:17,213 --> 00:23:19,872 Ik heb wat post voor je. Kom binnen. Kom binnen. 221 00:23:23,280 --> 00:23:27,905 De Filippijnen, een romantische plek, hè? Ik heb een nieuw schilderij geschilderd. 222 00:23:28,080 --> 00:23:30,307 Kerstmis in Nieuw-Engeland. 223 00:23:31,013 --> 00:23:32,308 Het is prachtig. 224 00:23:32,479 --> 00:23:34,638 Vind je het echt leuk? 225 00:23:34,813 --> 00:23:36,711 Nou, het is nog niet af. 226 00:23:36,880 --> 00:23:40,278 Ben jij een tijdje bij ons? 227 00:23:40,446 --> 00:23:43,901 Ja, ik ga werken weer in het Pentagon. Bedankt. 228 00:23:44,080 --> 00:23:46,910 Geweldig. Het is altijd een genoegen om je terug te hebben. 229 00:23:48,980 --> 00:23:50,673 O, mijn God! 230 00:23:52,080 --> 00:23:53,739 Hallo. 231 00:23:54,713 --> 00:23:56,611 De oude zeeman. 232 00:23:56,780 --> 00:23:58,712 Niet zo oud. 233 00:24:04,880 --> 00:24:06,743 Ik ben dronken! 234 00:24:07,180 --> 00:24:09,043 Ik kan het zien. 235 00:24:11,513 --> 00:24:13,741 Ik ben zo blij je te zien! 236 00:24:13,913 --> 00:24:16,175 Wanneer ben je teruggekomen? Waarom heb je niet gebeld? 237 00:24:16,346 --> 00:24:17,903 - Ik heb gebeld. - Ik heb je geschreven. 238 00:24:18,080 --> 00:24:19,068 Dat deed je? 239 00:24:19,247 --> 00:24:22,179 Ik ben halfgeletterd, dus het was prullenbaktijd. 240 00:24:22,346 --> 00:24:25,403 Als u gonorroe heeft opgelopen, Ik vermoord je. 241 00:24:34,413 --> 00:24:38,607 - Ik draag te veel kleding. - Zo voelt het niet. 242 00:24:38,780 --> 00:24:42,213 Over gevoel gesproken het draagt niets. 243 00:24:44,813 --> 00:24:48,301 - Oh, je gaat blozen. - Je bent een heel stout meisje. 244 00:24:48,479 --> 00:24:50,502 Houd het vast. 245 00:24:50,680 --> 00:24:52,543 Ik bedoel de blos. 246 00:24:53,713 --> 00:24:55,645 God, ik schaam me zo. 247 00:24:56,946 --> 00:24:58,536 Wat ben je aan het doen? 248 00:24:58,713 --> 00:25:00,542 - Ik wil een foto. - Geen foto's! 249 00:25:00,713 --> 00:25:03,406 Zeeheld bloost. Kom op. Je bent trots. 250 00:25:03,579 --> 00:25:07,205 Nee, ik ben niet trots. Ik meen het. 251 00:25:07,379 --> 00:25:11,176 - Maak alsjeblieft geen foto van mij. - Kom op. 252 00:25:12,379 --> 00:25:14,902 - Geef mij dat. - Je schudde met de camera. 253 00:25:16,680 --> 00:25:18,612 Jij verdraait. 254 00:25:27,313 --> 00:25:30,541 Ik denk dat ik dit veel te vroeg heb gedaan. 255 00:25:30,713 --> 00:25:34,543 Het lijkt op een baviaan in een kast om middernacht. 256 00:26:10,047 --> 00:26:11,945 Goedemorgen. Ga meteen naar binnen. 257 00:26:12,113 --> 00:26:15,079 - Mag ik uw hoed aannemen, meneer? - Bedankt. 258 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Commandant. 259 00:26:22,946 --> 00:26:26,071 - Fijn dat je bij ons bent. - Het is leuk om hier te zijn. 260 00:26:26,247 --> 00:26:28,542 Scott heeft een zeer hoge dunk van jou. 261 00:26:28,713 --> 00:26:31,975 - Bent u bekend met uw nieuwe taken? - Nee, meneer. 262 00:26:32,946 --> 00:26:37,776 - Dan is deze ontmoeting voorbarig. - Tom is gisteren in Washington aangekomen. 263 00:26:37,946 --> 00:26:40,309 Nou, sinds je hier bent... 264 00:26:40,479 --> 00:26:44,105 Je fungeert als liaison, onder toezicht van Scott... 265 00:26:44,280 --> 00:26:48,439 tussen dit kantoor en de inlichtingengemeenschap. 266 00:26:48,780 --> 00:26:51,678 Ik noem die piranha's een gemeenschap is ironisch. 267 00:26:51,846 --> 00:26:55,210 Je ontmoet een vertegenwoordiger van alle instanties. 268 00:26:55,379 --> 00:26:58,641 Voorlopig ben ik vooral bezorgd over de CIA. 269 00:26:59,313 --> 00:27:02,280 - Meneer? - Kent u de spookonderzeeër? 270 00:27:02,446 --> 00:27:05,310 - Ja, meneer. - Ga zitten. 271 00:27:05,746 --> 00:27:07,405 Bedankt. 272 00:27:07,579 --> 00:27:12,409 Het hoort onzichtbaar te zijn sonar. Het eerste instinct van de bouwer... 273 00:27:12,579 --> 00:27:17,477 Ik zou zijn tweede instinct moeten zeggen. Zijn eerste wezen dat zijn snuit kreeg... 274 00:27:17,646 --> 00:27:19,771 diep in de publieke trog. 275 00:27:19,946 --> 00:27:24,537 Ze willen ruwweg een onderzeeër bouwen ter grootte van een vliegdekschip. 276 00:27:24,713 --> 00:27:29,203 De Russen hebben geen sonar nodig, maar wel kijk maar eens naar deze uitstulping in de oceaan. 277 00:27:29,379 --> 00:27:31,368 Ik wil dit programma beëindigen. 278 00:27:31,546 --> 00:27:34,206 Dat zal zo zijn weerstand van het congres... 279 00:27:34,379 --> 00:27:38,244 voornamelijk van senator Duvall. Pardon. Scott. 280 00:27:38,413 --> 00:27:41,039 Wat zorgwekkend is, is zijn connectie met de CIA. 281 00:27:41,213 --> 00:27:44,111 We verwachten dat ze hem te eten geven opgeblazen schattingen... 282 00:27:44,280 --> 00:27:46,302 van Sovjetonderzoek op dit gebied. 283 00:27:46,479 --> 00:27:49,241 Om hem tegen te gaan, we hebben dezelfde informatie nodig. 284 00:27:49,413 --> 00:27:53,436 Geen zelfinnemende glans, maar het rauwe gegevens waarop zij hun conclusies baseren. 285 00:27:53,613 --> 00:27:55,943 - Het is jouw taak om het te pakken te krijgen. - Ja, meneer. 286 00:27:56,113 --> 00:27:59,306 Maar ruwe gegevens van de CIA... Mijn ervaring... 287 00:27:59,479 --> 00:28:02,934 Ze geven het aan ons, of niet. Als ze dat doen, heb ik gelijk. 288 00:28:03,113 --> 00:28:06,601 Als ze dat niet doen, zal ik dat gebruiken tegen hen met de president. 289 00:28:07,147 --> 00:28:09,908 - Ik spreek in volledige openheid. - Ja, meneer. 290 00:28:11,080 --> 00:28:14,046 Senator Duvall. 291 00:28:14,213 --> 00:28:19,145 Senator Duvall is gemotiveerd door deze absurde lust... Ga zitten. 292 00:28:19,313 --> 00:28:21,370 Deze absurde machtswellust. 293 00:28:21,546 --> 00:28:24,740 Dit zou komisch zijn als dat niet zo was zo verdomd gevaarlijk. 294 00:28:24,913 --> 00:28:29,845 Marshall bij de CIA is zijn... schepsel. 295 00:28:30,013 --> 00:28:34,502 Jij, als loopbaanfunctionaris, staat hierboven deze politieke onaangenaamheden. 296 00:28:34,680 --> 00:28:38,044 - Ja, meneer. - Ga met Scott mee en leer de achtergrond kennen. 297 00:28:38,213 --> 00:28:40,701 - Ja, meneer. - Laten we het protocol schrappen. 298 00:28:40,880 --> 00:28:45,176 Zonder enige aarzeling, neem ik aan uw antwoorden zijn bevestigend. 299 00:28:47,546 --> 00:28:50,341 Lorraine, haal mijn vrouw aan de telefoon, alstublieft. 300 00:28:51,913 --> 00:28:54,344 Ik denk dat hij je leuk vindt. 301 00:28:56,047 --> 00:28:58,376 Oké, dit is de situatiekamer. 302 00:28:59,479 --> 00:29:02,536 En deze kant op, meneer, is het rekencentrum. 303 00:29:05,013 --> 00:29:08,706 Had ik al gezegd, meneer, ik ben erg blij om voor u te werken? 304 00:29:08,880 --> 00:29:12,334 Dit is een Sperry 90/80. De terminals in deze kamer zijn ervoor. 305 00:29:12,513 --> 00:29:15,877 Het is gekoppeld aan de IBM 370s op het NSA-hoofdkwartier. 306 00:29:16,047 --> 00:29:18,240 Het werkt programma's voor Comsec, SIGINT... 307 00:29:18,413 --> 00:29:21,402 de personeelsleiding, het Bureau voor Alcohol en Vuur... 308 00:29:21,579 --> 00:29:22,567 Ik begrijp je essentie. 309 00:29:22,746 --> 00:29:25,371 Dat is dokter Hesselman, de systeemanalist. 310 00:29:25,446 --> 00:29:28,935 - Ik weet wie het is. Sam Hesselman. - Het is goed je te zien. 311 00:29:29,113 --> 00:29:31,045 Waarom heb je mij niet gebeld? toen je binnenkwam? 312 00:29:31,213 --> 00:29:34,372 - Ik weet het niet. Waarom hebben we niet gebeld? - Meneer? 313 00:29:36,913 --> 00:29:40,107 Je ziet er geweldig uit, Tom. Kom maar op kantoor. 314 00:29:40,880 --> 00:29:42,812 - Meneer Fox, neem een ​​pauze. - Ja, meneer. 315 00:29:42,980 --> 00:29:44,173 Ben je voorgoed terug? 316 00:29:44,346 --> 00:29:47,676 Ik weet het niet voorgoed, maar ik ben hier. Hoe is het met je? 317 00:29:47,846 --> 00:29:48,834 Ik kan niet klagen. 318 00:29:49,013 --> 00:29:51,877 - Helen en de kinderen vroegen naar jou. - Goed. 319 00:29:52,047 --> 00:29:54,877 De kinderen hielden van de asbak. 320 00:29:55,047 --> 00:29:57,877 Ze wisten het niet een ezel zou dat kunnen doen. 321 00:29:58,346 --> 00:30:00,074 Kom op. 322 00:30:04,479 --> 00:30:07,843 Tom, dit is Kevin O'Brien. 323 00:30:08,013 --> 00:30:11,002 CIA. Ik heb het uitgelegd Jij neemt de verbinding over. 324 00:30:11,180 --> 00:30:14,078 - Kevin zal uw contactpersoon zijn. - Leuk je te ontmoeten. 325 00:30:14,247 --> 00:30:16,678 Als ik je kan helpen wennen, laat het me weten. 326 00:30:16,846 --> 00:30:20,279 Op dit moment krijg ik mijn voeten nat, proberend in te halen. 327 00:30:20,446 --> 00:30:23,742 Ik dacht omdat jij dat niet deed wil wachten tot de vergadering... 328 00:30:23,913 --> 00:30:27,436 Ik weet zeker dat er vragen zijn Commandant Farrell heeft dat gedaan. 329 00:30:27,613 --> 00:30:30,408 Ik ben niet voldoende bereid om alles te vragen. 330 00:30:30,579 --> 00:30:32,909 Ik zou je tijd niet willen verspillen. 331 00:30:33,379 --> 00:30:35,470 Nou, als u mij dan wilt excuseren. 332 00:30:35,646 --> 00:30:37,305 Misschien is er één ding. 333 00:30:37,479 --> 00:30:41,003 De secretaris heeft mij dat gevraagd bereid hem voor op de NAVO-bijeenkomst... 334 00:30:41,180 --> 00:30:44,703 en ik wil graag bekend zijn met schattingen van de Russische inlichtingendienst. 335 00:30:44,880 --> 00:30:47,573 Wij dienen een rapport in op de eerste van de maand. 336 00:30:47,746 --> 00:30:51,644 Het zou een grote hulp zijn als je kon stuur wat je nu hebt. 337 00:30:51,813 --> 00:30:53,301 Ik zal iets in elkaar zetten. 338 00:30:53,479 --> 00:30:57,071 - Bedankt. Ik zou het zeer op prijs stellen. - Zeg het niet. 339 00:31:02,047 --> 00:31:06,376 Dat werd vakkundig afgehandeld. Even dacht ik daar... 340 00:31:06,546 --> 00:31:10,945 Ik probeer gewoon subtiel te zijn. Dat is mijn taak, nietwaar? 341 00:31:31,080 --> 00:31:33,705 - Was dit een cadeau? - Ja. 342 00:31:34,780 --> 00:31:36,609 - Hij heeft het aan mij gegeven. - Heeft hij dat gedaan? 343 00:31:36,780 --> 00:31:39,575 Hij heeft een dure smaak, deze kerel. 344 00:31:39,746 --> 00:31:42,076 Heeft niets gekost. 345 00:31:42,247 --> 00:31:45,008 Een minister van Buitenlandse Zaken gaf het hem. 346 00:31:45,813 --> 00:31:48,279 We hebben hier dus te maken met een man... 347 00:31:48,446 --> 00:31:51,174 Ministers van Buitenlandse Zaken geven cadeautjes aan? 348 00:31:51,346 --> 00:31:53,176 Begin niet aan dat soort dingen. 349 00:31:53,346 --> 00:31:55,539 Ik zei niets. 350 00:31:55,713 --> 00:31:57,941 Je hoeft niets te zeggen. 351 00:31:58,113 --> 00:32:00,238 Je zegt nooit een woord. 352 00:32:01,346 --> 00:32:03,710 Nou, dacht ik Dat was niet de bedoeling. 353 00:32:03,880 --> 00:32:05,709 Je weet wat ik bedoel. 354 00:32:05,880 --> 00:32:09,812 Je raakt zo gewond, afkeurende blik op je gezicht. 355 00:32:11,479 --> 00:32:13,638 Stel mij een vraag, ik beantwoord hem. 356 00:32:21,280 --> 00:32:25,439 Het is David Brice, minister van defensie. Tevreden? 357 00:32:30,713 --> 00:32:32,474 Weet je dat ik voor Brice werk? 358 00:32:34,047 --> 00:32:35,945 Dan zijn wij twee. 359 00:32:38,479 --> 00:32:40,968 - Heb jij voor alles gezorgd? - Ja. 360 00:32:41,147 --> 00:32:45,738 Ik moet Miss Atwell kiezen om acht uur op, als ze het zich herinnert. 361 00:32:45,913 --> 00:32:48,845 - Je keurt Susan niet goed, hè? - Meneer? 362 00:32:50,446 --> 00:32:53,310 Ze is helder en opwindend. Kun je het niet begrijpen? 363 00:32:53,479 --> 00:32:55,809 Niet precies, denk ik. 364 00:32:57,247 --> 00:32:59,838 Oké. Ik ben een pijn in de kont. 365 00:33:00,013 --> 00:33:03,706 Maar deze kan dingen doen voor mij als geen enkele vrouw die ik heb ontmoet. 366 00:33:06,713 --> 00:33:09,645 Het is de enige iets anders dat de moeite waard is om voor te leven. 367 00:33:14,013 --> 00:33:18,809 - Wat is het probleem vanavond? - Hij ziet mij graag in het openbaar. 368 00:33:18,980 --> 00:33:21,502 Wat krijgt hij dan, een geheime stijve? 369 00:33:21,680 --> 00:33:23,771 Probeer het te begrijpen. 370 00:33:24,746 --> 00:33:28,405 - Ik bel je later vanavond. - Ik wacht bij de telefoon. 371 00:33:34,613 --> 00:33:37,374 - Hallo, Scott. - Hallo, mevrouw Atwell. 372 00:34:22,746 --> 00:34:25,269 - Twee witte wijnen, alstublieft. - Meneer Brice. 373 00:34:26,379 --> 00:34:31,437 Mr Marshall en ik hebben het gehad een klein debat over de overheidsdienst. 374 00:34:31,613 --> 00:34:35,205 Nu, ik beweer dat de kerel met de toegewezen baan... 375 00:34:35,379 --> 00:34:39,278 Nou ja, hij komt zo en hij gaat voor zijn plezier... 376 00:34:39,379 --> 00:34:43,142 van deze of gene administratie. Hij waait in de wind. 377 00:34:43,313 --> 00:34:48,610 Terwijl de gekozen functionaris, Welnu, hij dient de mensen rechtstreeks. 378 00:34:48,713 --> 00:34:51,645 Hij moet meer verantwoordelijk zijn. 379 00:34:51,746 --> 00:34:54,144 Wat denkt u, meneer de secretaris? 380 00:34:54,213 --> 00:34:58,645 Senator Duvall, Ik denk dat het erg laat wordt. 381 00:35:04,780 --> 00:35:07,076 - O ja. Bedankt. - Bedankt. 382 00:35:16,346 --> 00:35:20,177 Wie is die man die Duvalls oor likt? Ik herken hem. 383 00:35:20,346 --> 00:35:24,938 Ik zou het hopen. Dat is Marshall. Hij is de directeur van de CIA. 384 00:35:25,013 --> 00:35:27,070 Dat zou je hopen. 385 00:35:36,613 --> 00:35:38,545 Nee, dank je. 386 00:35:51,680 --> 00:35:53,646 Commandant. 387 00:35:53,713 --> 00:35:57,111 - Zo leuk dat je erbij kon zijn. - Dank u, meneer. 388 00:36:06,280 --> 00:36:09,575 Dames en heren. Dames en heren. 389 00:36:09,680 --> 00:36:14,045 Het is heel goed van je om te komen help ons onze nationale feestdag te vieren. 390 00:36:14,113 --> 00:36:18,170 We zijn tenslotte een klein land, ver weg. 391 00:36:18,247 --> 00:36:21,440 We hebben amusement voor jou vanavond... 392 00:36:21,546 --> 00:36:23,739 waarvan ik zeker weet dat je ervan zult genieten. 393 00:36:31,546 --> 00:36:34,104 Ik ben zo terug. 394 00:37:08,513 --> 00:37:10,342 - Hoi. - Hoi. 395 00:37:10,513 --> 00:37:12,479 Ga je weg? 396 00:37:12,880 --> 00:37:17,437 - Alleen voor het weekend. - Misschien een romantisch intermezzo, ja? 397 00:37:17,513 --> 00:37:18,774 Misschien. 398 00:37:19,479 --> 00:37:23,003 Als ik inbreuk maak op uw privacy, hiervoor spijt het mij. 399 00:37:24,147 --> 00:37:27,340 Het is niet zomaar een baan, het is een avontuur. 400 00:37:48,913 --> 00:37:50,243 Wat eet je? 401 00:37:50,313 --> 00:37:53,711 - Eet je insecten? - Ik moet er nog één hebben. 402 00:37:56,047 --> 00:37:59,570 - Alsjeblieft. - Dat is echt walgelijk. 403 00:38:05,713 --> 00:38:08,702 Ik hou van Tom Farrell! 404 00:38:08,780 --> 00:38:13,179 Ja, dat doe ik! Ja, dat doe ik! Ja, dat doe ik! 405 00:38:13,247 --> 00:38:16,406 Wacht even! 406 00:38:29,280 --> 00:38:30,802 Bedankt. 407 00:38:41,147 --> 00:38:43,669 - Hartelijk dank. - Zorg voor ons. 408 00:38:43,746 --> 00:38:45,609 Ik zal. Zijn jullie pasgetrouwden? 409 00:38:45,780 --> 00:38:48,405 - Je kunt gaan. - Bedankt. 410 00:38:49,880 --> 00:38:51,709 Je bent mooi. 411 00:38:51,880 --> 00:38:54,471 - Meneer en mevrouw Smith? - Een romantisch gebaar. 412 00:38:56,813 --> 00:38:58,802 Wat ontzettend origineel. 413 00:38:58,980 --> 00:39:01,537 Ik spelde het met een Y. 414 00:39:12,213 --> 00:39:14,145 - Hallo. - Hé, daar. 415 00:39:15,213 --> 00:39:17,145 Wij willen een boot huren. 416 00:39:18,613 --> 00:39:22,875 - Twintig dollar per uur. Maak uw keuze. - We willen geen plastic speelgoed. 417 00:39:22,946 --> 00:39:24,741 Wij willen zoiets als dit. 418 00:39:24,913 --> 00:39:26,902 - Nee, nee. - Waarom niet? 419 00:39:27,013 --> 00:39:29,774 Dat is de boot van mijn baas. Het is niet te huur. 420 00:39:29,946 --> 00:39:32,377 Nou, ik wil het. 421 00:39:33,513 --> 00:39:36,139 Doe dit niet. 422 00:39:36,313 --> 00:39:39,609 Je bent slecht. Echt waar weet je wat je doet? 423 00:39:39,780 --> 00:39:43,439 Het waait als een klootzak daarbuiten. Nog één. 424 00:39:57,013 --> 00:40:00,672 God, ik wens de marine waren nog steeds zo. 425 00:40:03,446 --> 00:40:06,378 Laten we ons klaarmaken, wij komen tot stand. 426 00:40:11,646 --> 00:40:14,635 - Geef me een kus. - Oké, houd het fort vast. 427 00:40:14,780 --> 00:40:17,302 Wij komen hier. Laat mij het eraf halen. 428 00:40:17,379 --> 00:40:19,470 - Klaar? - Nee, nog niet. 429 00:40:20,579 --> 00:40:22,909 - Oké, wanneer je maar wilt. - Ik ben klaar. 430 00:40:22,980 --> 00:40:25,309 - Zeg... Helm op. - Helm op! 431 00:40:25,379 --> 00:40:27,402 Zeer strak. 432 00:41:12,346 --> 00:41:13,710 Hallo? 433 00:41:13,780 --> 00:41:16,042 Hallo, Nina. 434 00:41:16,113 --> 00:41:18,738 Tom en ik zijn net terug. 435 00:41:22,113 --> 00:41:24,238 Oké. 436 00:41:24,713 --> 00:41:26,236 Ja. 437 00:41:27,247 --> 00:41:29,508 Kan ik je later bellen? 438 00:41:29,880 --> 00:41:31,971 Oké. 439 00:41:33,546 --> 00:41:35,478 Doei. 440 00:41:37,147 --> 00:41:40,544 Nou, dat gebeurde niet het duurde lang, hè? 441 00:41:41,280 --> 00:41:43,246 Dat was Nina, dus doe dat niet. 442 00:41:44,213 --> 00:41:45,576 Niet wat? 443 00:42:25,846 --> 00:42:27,244 O nee. 444 00:42:27,413 --> 00:42:30,937 Tom, David is hier. O, mijn God. 445 00:42:33,080 --> 00:42:35,739 Ik smeek je. Ga nu, de achterdeur uit. 446 00:42:36,546 --> 00:42:38,012 Het spijt me. Gewoon... 447 00:42:38,180 --> 00:42:41,078 Als ik ga, zal het zo zijn via de voordeur. 448 00:42:42,080 --> 00:42:46,910 Als gunst voor mij, voor deze ene keer. Alsjeblieft! Ga alsjeblieft! 449 00:42:47,013 --> 00:42:50,467 Ik beloof dat ik alles zal oplossen. Oké? 450 00:42:51,080 --> 00:42:53,069 Tom, alsjeblieft! 451 00:42:53,546 --> 00:42:57,138 Waarom ga je niet naar beneden? en hem smeken niet binnen te komen? 452 00:43:00,479 --> 00:43:03,275 Wil je dat ik het zeg? Ik zal het zeggen. 453 00:43:06,047 --> 00:43:09,740 Tom. Ik zal hem verlaten. Ik beloof het, dat zal ik doen. 454 00:43:09,913 --> 00:43:12,038 Ik zal hem verlaten. 455 00:43:12,813 --> 00:43:15,109 Ik houd van je. 456 00:44:05,047 --> 00:44:07,478 Je bent de stad uit geweest. 457 00:44:09,913 --> 00:44:12,378 En je hebt een aangename flush. 458 00:44:12,546 --> 00:44:15,172 - Ik heb wat zon. - O, wat leuk. 459 00:44:15,346 --> 00:44:17,835 - Met wie heb jij deze zon gekregen? - Wat? 460 00:44:18,013 --> 00:44:21,706 Wat? Ik zei, wie was jij met dit weekend? 461 00:44:21,880 --> 00:44:24,176 Niemand. 462 00:44:25,579 --> 00:44:30,103 Dat vind ik moeilijk te geloven je zou helemaal alleen weggaan. 463 00:44:30,280 --> 00:44:32,212 Ik zei niet dat ik alleen was. 464 00:44:32,280 --> 00:44:34,541 Je zei dat je met niemand was. 465 00:44:36,813 --> 00:44:38,904 Ik bedoel, niemand die je kent. 466 00:44:39,980 --> 00:44:41,969 Ik ken heel veel mensen. 467 00:44:42,047 --> 00:44:44,911 Hoe weet je dat Is het iemand die ik niet ken? 468 00:44:49,113 --> 00:44:51,045 Wil je iets drinken? 469 00:44:53,746 --> 00:44:55,644 Hij is een man die ik ken. 470 00:44:57,746 --> 00:45:00,178 Het is van geen belang. 471 00:45:03,113 --> 00:45:06,442 Het kan voor u van geen belang zijn met wie je slaapt... 472 00:45:06,513 --> 00:45:08,536 maar het is voor mij van belang! 473 00:45:08,713 --> 00:45:10,770 Waarom zorgen maken? Er is nog genoeg over. 474 00:45:11,713 --> 00:45:17,078 Ga weg, klootzak! Ga weg! Ik bel de politie. Ga weg! 475 00:45:17,546 --> 00:45:19,137 Ik wil weten wie het was. 476 00:45:23,379 --> 00:45:26,244 Luister, verdomme! Ik betaal hier de huur. 477 00:45:26,313 --> 00:45:28,472 Ga weg! 478 00:45:29,813 --> 00:45:33,075 Oké, wacht. Wacht even. 479 00:45:33,247 --> 00:45:35,542 Het spijt me dat ik je een klap gaf, oké? 480 00:45:38,946 --> 00:45:41,377 - Nee! Verdomme! - Luisteren! 481 00:45:42,247 --> 00:45:43,542 - Vertel jij mij... - Nee! 482 00:45:43,613 --> 00:45:47,511 - Vertel me wie het is! - Hij is geen varken zoals jij! 483 00:45:57,880 --> 00:45:58,937 Susan! 484 00:46:14,646 --> 00:46:17,703 David, wat is er aan de hand? 485 00:46:24,713 --> 00:46:26,611 Ik denk dat ik Susan heb vermoord. 486 00:46:30,113 --> 00:46:33,704 - Wat is er gebeurd? - Ik heb haar vermoord. 487 00:46:37,746 --> 00:46:41,008 Ik had iemand nodig om te praten voordat ik naar de politie ga. 488 00:46:41,147 --> 00:46:43,442 Ga zitten. Ga zitten. 489 00:46:45,280 --> 00:46:48,302 Het was een ongeluk. Dat was niet mijn bedoeling. 490 00:46:48,479 --> 00:46:52,775 Ze was met een man, en ik moet gewoon gek geworden zijn. 491 00:46:53,846 --> 00:46:57,608 Was de man daar? Heeft hij je gezien? 492 00:47:00,913 --> 00:47:03,277 Hij zag mij naar binnen gaan, ja. 493 00:47:04,180 --> 00:47:06,271 Wie is hij? 494 00:47:07,980 --> 00:47:09,912 Het was donker. 495 00:47:11,080 --> 00:47:13,602 Dan heeft hij je misschien niet gezien. 496 00:47:14,746 --> 00:47:18,008 Ik parkeerde mijn auto. Ik stond onder het licht. 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,046 Hij zag mij. 498 00:47:21,213 --> 00:47:23,145 Hij zag mij. 499 00:48:18,546 --> 00:48:21,569 Hoi. Ik kan niet komen nu aan de telefoon... 500 00:48:21,680 --> 00:48:25,703 maar als je de piep hoort, vertel me alles. 501 00:48:41,013 --> 00:48:44,809 - Heeft ze je ooit gefotografeerd? - Nee. 502 00:48:47,980 --> 00:48:51,537 Dit is de negatieve kant van een polaroid. Het lag onder het bed. 503 00:48:51,713 --> 00:48:53,542 Weet je het absoluut zeker? 504 00:48:53,713 --> 00:48:56,873 Ik weet het zeker. Ik ben niet zo'n grote dwaas. 505 00:48:57,446 --> 00:49:00,038 Dan moeten we zoeken de man die je zag. 506 00:49:03,646 --> 00:49:09,204 Wat als de zoektocht naar deze man? was van vitaal belang voor de nationale veiligheid? 507 00:49:09,280 --> 00:49:13,609 Een geheime operatie dat wij konden controleren. 508 00:49:14,579 --> 00:49:15,977 Het zal geen stand houden. 509 00:49:16,147 --> 00:49:18,305 We zullen een excuus verzinnen om het te rechtvaardigen. 510 00:49:18,379 --> 00:49:22,402 Het belangrijkste is om af te breken een onderzoek naar haar dood... 511 00:49:22,479 --> 00:49:23,911 voordat het bij jou aankomt. 512 00:49:23,980 --> 00:49:27,776 Nee. Het is een kaartenhuis. Er is geen Joeri. 513 00:49:27,913 --> 00:49:31,107 Het maakt niet uit. Alle inlichtingendiensten... 514 00:49:31,180 --> 00:49:34,771 geloof dat er een mol is op het departement defensie. 515 00:49:34,946 --> 00:49:36,707 Je kent de theorie. 516 00:49:36,780 --> 00:49:40,678 Yuri is hierheen gestuurd door de KGB toen hij nog tiener was... 517 00:49:40,846 --> 00:49:44,176 en voor alle doeleinden, hij kan doorgaan voor een Amerikaan. 518 00:49:44,247 --> 00:49:49,508 Het is de natte droom van de CIA. Er is nooit enig bewijs geweest. 519 00:49:49,579 --> 00:49:52,568 Maar nu is dat zo. 520 00:49:52,746 --> 00:49:56,508 Hij was de man die geld uitgaf het weekend met Susan. 521 00:49:56,680 --> 00:49:59,203 Hij was de man die haar vermoordde. 522 00:50:05,080 --> 00:50:10,307 Lorraine, wil je het CID vragen om al het materiaal over Yuri te krijgen... 523 00:50:10,479 --> 00:50:16,003 en breng het naar de secretaris zo snel mogelijk? Bedankt. 524 00:50:16,180 --> 00:50:20,407 - Ik denk niet dat we dit voor elkaar kunnen krijgen. - Dat kan. 525 00:50:26,446 --> 00:50:28,378 Pardon. 526 00:50:31,479 --> 00:50:34,071 - Goedemorgen, majoor. - Ochtend. 527 00:50:34,247 --> 00:50:36,179 Bedankt. 528 00:50:39,346 --> 00:50:44,335 Als de militaire inlichtingendienst het kan vangen deze KGB-agent zonder hulp... 529 00:50:44,513 --> 00:50:47,741 het zal ons versterken tegen de CIA. Bedankt. 530 00:50:47,813 --> 00:50:50,677 Dit moet als een bliksem bewegen. 531 00:50:50,746 --> 00:50:54,042 We moeten vóór iemand klaar zijn weet wat we doen. 532 00:50:54,113 --> 00:50:58,374 Controle over het onderzoek. Verantwoordelijkheid past bij jou. 533 00:50:58,446 --> 00:51:02,004 Ik heb een impliciet vertrouwen in jou om dit geheim te houden. 534 00:51:02,080 --> 00:51:05,205 Je moet aan mij rapporteren of alleen aan secretaris Brice. 535 00:51:05,280 --> 00:51:08,712 - Ik zal hier de klok rond zijn. - Wat weet de politie? 536 00:51:08,846 --> 00:51:13,335 Ze zijn niet geïnformeerd. CID heeft bracht het lichaam naar Fort Meade. 537 00:51:14,513 --> 00:51:19,276 Als we op zoek gaan naar een spion zonder de FBI of de CIA, het zal een hel veroorzaken. 538 00:51:19,346 --> 00:51:21,812 Dat is mijn probleem. 539 00:51:25,379 --> 00:51:28,368 Wat hebben we op de dode vrouw? 540 00:51:29,180 --> 00:51:33,441 Het komt door de samenwerking van Yuri met deze vrouw dat we hem zullen vinden. 541 00:51:33,513 --> 00:51:36,946 Hier is alles wat we weten voorlopig over haar. 542 00:51:38,180 --> 00:51:40,702 Hij bracht het weekend door ergens met haar. 543 00:51:40,780 --> 00:51:44,974 Toen bracht hij haar naar huis en vermoordde haar ergens rond middernacht. 544 00:51:45,047 --> 00:51:48,479 Het zou niet moeilijk moeten zijn om daar achter te komen waar ze waren geweest. 545 00:51:56,746 --> 00:51:58,371 Tom? 546 00:51:59,379 --> 00:52:00,845 Ja. Ja. 547 00:52:00,913 --> 00:52:03,038 Het onderzoek zal materiaal ontwikkelen... 548 00:52:03,113 --> 00:52:05,170 Wilt u mij excuseren? 549 00:52:06,213 --> 00:52:09,906 - Commandant Farrell, vervelen we u? - Nee, meneer. Mag ik? 550 00:52:30,546 --> 00:52:33,012 We kunnen niet eens overtuigen onze eigen mensen. 551 00:52:33,080 --> 00:52:35,103 Het is in orde. 552 00:53:08,047 --> 00:53:10,569 Haal Donovan hierheen. 553 00:53:11,047 --> 00:53:12,637 Commandant, alstublieft! 554 00:53:28,080 --> 00:53:29,705 Commandant? 555 00:53:31,813 --> 00:53:34,677 Dit is majoor Donovan van strafrechtelijk onderzoek. 556 00:53:34,846 --> 00:53:37,744 Zijn mannen zullen de leiding nemen onderzoek naar uw orders. 557 00:53:37,913 --> 00:53:38,901 Belangrijk. 558 00:53:38,980 --> 00:53:41,810 We zijn in de situatiekamer, commandant. 559 00:53:56,980 --> 00:53:59,537 We moeten een frontman hebben. 560 00:54:05,446 --> 00:54:09,072 - Ze doen autopsie op het lichaam. - Ik wil haar appartement zien. 561 00:54:09,147 --> 00:54:12,476 - Dat is niet nodig. - Ik wil het zien. 562 00:54:12,546 --> 00:54:15,138 - Ze zijn nu bezig met autopsie op het lichaam. - Goed. 563 00:54:15,213 --> 00:54:18,043 - Ik wil haar appartement zien. - Meneer Pritchard... 564 00:54:18,213 --> 00:54:21,270 Het is belangrijker dat jij hier blijft. 565 00:54:21,346 --> 00:54:24,177 Ik laat mannen controleren voor fysiek bewijs. 566 00:54:24,247 --> 00:54:26,974 - De printmensen zijn terug. - Wat hebben ze gevonden? 567 00:54:27,047 --> 00:54:30,376 Fragmenten van vlekken. De plaats was schoon. 568 00:54:31,013 --> 00:54:32,911 Wat is er aan de hand? 569 00:54:32,980 --> 00:54:35,571 Een kwestie van het allergrootste belang. 570 00:54:35,646 --> 00:54:36,634 Wat is dit? 571 00:54:36,713 --> 00:54:40,907 We controleren de oproepen van de week, om te zien of haar nummer verschijnt. 572 00:54:40,980 --> 00:54:45,072 - Er moeten miljoenen zijn. - We communiceren met het telefoonbedrijf. 573 00:54:45,147 --> 00:54:48,476 We houden elk telefoontje in de gaten in een straal van 50 mijl. 574 00:54:48,579 --> 00:54:51,875 We controleren het restaurant en creditcardbewijzen van hotels. 575 00:54:51,946 --> 00:54:55,378 - Wie is deze bimbo eigenlijk? - Ze is dood. 576 00:54:57,179 --> 00:54:59,974 Eén billfold. 577 00:55:00,146 --> 00:55:02,237 - Armbanden. - Komt dit uit haar huis? 578 00:55:02,412 --> 00:55:04,640 Ja, meneer. 579 00:55:04,812 --> 00:55:06,744 Eén doos snoepjes. 580 00:55:10,079 --> 00:55:12,636 Ik heb een bruine haarborstel. 581 00:55:20,345 --> 00:55:24,505 Commandant Farrell is onderweg naar binnen. Binnenkort komen we met een rapport. 582 00:55:24,679 --> 00:55:27,941 - Wat is dit? - Polaroid-negatieven. 583 00:55:29,113 --> 00:55:31,874 - Ik kan er niets uit opmaken. - Pardon. 584 00:55:32,046 --> 00:55:36,240 Als er zilver op de emulsie zit, misschien kunnen we de foto wel krijgen. 585 00:55:36,412 --> 00:55:41,004 Pardon. Sergeant, pak dit meteen naar het fotolab, hè? 586 00:55:41,246 --> 00:55:43,541 - Meneer. Commandant. - Ja? 587 00:55:43,712 --> 00:55:45,803 Meneer O'Brien is in uw kantoor. 588 00:55:45,979 --> 00:55:48,809 Wij hebben een afspraak gemaakt om het CIA-rapport door te nemen. 589 00:55:48,979 --> 00:55:53,468 - Annuleer het gewoon. - Als we dat doen, gaat hij verdacht weg. 590 00:55:53,645 --> 00:55:55,577 Dat is waar. 591 00:56:00,046 --> 00:56:03,035 Hallo. Ik kom binnen Het kantoor van commandant Farrell... 592 00:56:03,213 --> 00:56:06,270 Kunt u mij binnen vijf minuten bellen? 593 00:56:06,545 --> 00:56:09,568 Sorry dat het zo lang duurde. 594 00:56:09,746 --> 00:56:12,235 - Dit is de officiële schatting. - Het is een voorexemplaar. 595 00:56:12,412 --> 00:56:15,106 Ik dacht dat je dat wilde. 596 00:56:15,445 --> 00:56:17,604 Pritchard hier. 597 00:56:17,779 --> 00:56:22,404 Ja natuurlijk. Het spijt me, Ik word gezocht in het secretariaat. 598 00:56:22,579 --> 00:56:25,636 Ik stel voor dat wij deze vergadering opnieuw plannen. 599 00:56:25,812 --> 00:56:28,744 Misschien commandant Farrell en ik kon doorgaan. 600 00:56:28,912 --> 00:56:30,673 - Commandant Farrell... - Zeker. 601 00:56:30,846 --> 00:56:35,835 We zijn allebei gevraagd bij de secretaris vergadering. Ik ben bang dat we moeten stoppen. 602 00:56:37,179 --> 00:56:41,804 Kevin, ik vroeg me af of je dat misschien zou doen help mij op het gebied van contraspionage. 603 00:56:41,979 --> 00:56:45,342 Tom, we kunnen beter naar die bijeenkomst gaan. 604 00:56:48,046 --> 00:56:52,206 Commandant, zodra u er bent Als je meer tijd hebt, bel me dan. 605 00:56:52,379 --> 00:56:54,811 Ik ben bereikbaar 24 uur per dag. 606 00:56:55,213 --> 00:56:56,644 Goed. 607 00:56:59,345 --> 00:57:03,607 - Wat moest dat zijn? - Misschien krijg ik iets over Yuri. 608 00:57:03,779 --> 00:57:07,007 Wat we hebben zal zijn ruim voldoende. 609 00:57:07,879 --> 00:57:10,367 Regel dat allemaal uitgaand gesprekken worden gemonitord. 610 00:57:10,545 --> 00:57:12,875 - Alle oproepen? - Brice's lijnen zijn veilig. 611 00:57:13,046 --> 00:57:14,375 - Ik zal ervoor zorgen. - Nu. 612 00:57:15,379 --> 00:57:17,107 - Wat is dat? - Autopsierapport. 613 00:57:17,279 --> 00:57:21,802 Ze stierf aan een gebroken nek. Hier is een lijst van haar maaginhoud. 614 00:57:21,979 --> 00:57:23,774 Waarvoor? 615 00:57:23,946 --> 00:57:26,377 Er zijn chemische verontreinigende stoffen in voedsel. 616 00:57:26,545 --> 00:57:30,500 Er is een kans dat we vast komen te zitten waar ze haar laatste dag at. 617 00:57:40,079 --> 00:57:43,909 Blijf dichtbij de dingen. Doe niets totdat je instructies van mij krijgt. 618 00:57:44,079 --> 00:57:47,102 - Wie zijn deze boeven? - Ze zijn verbonden aan de Special Forces. 619 00:57:47,279 --> 00:57:52,177 - Wat betekent dat, geassocieerd? - Dat betekent precies wat ik zei. 620 00:57:52,345 --> 00:57:56,437 - Ze zaten vroeger bij de Special Forces. - Honduras? El Salvador? 621 00:57:56,612 --> 00:58:00,704 - Ergens daar beneden. - Zat u bij de doodseskaders? 622 00:58:00,879 --> 00:58:02,936 - Het is mogelijk. - Het zijn moordenaars. 623 00:58:03,113 --> 00:58:07,568 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ze werken voor mij nu. Verlaat ons, alsjeblieft! 624 00:58:17,079 --> 00:58:20,102 Je hebt me niet alles verteld. 625 00:58:30,412 --> 00:58:32,435 De Atwell-vrouw kende Brice. 626 00:58:34,046 --> 00:58:35,978 Zij was zijn minnares. 627 00:58:37,779 --> 00:58:42,541 Brice had er uiteraard geen idee van van haar connectie met een Sovjet-agent. 628 00:58:42,712 --> 00:58:45,235 Wij kwamen er gisteravond achter, na de moord. 629 00:58:45,412 --> 00:58:49,072 Brice bevindt zich in een onmogelijke situatie. We moeten de FBI inschakelen. 630 00:58:49,246 --> 00:58:51,905 Wees geen idioot. 631 00:58:52,379 --> 00:58:55,777 Realiseert u zich de omvang van het schandaal? 632 00:58:55,946 --> 00:58:58,309 De minister van Defensie en een Sovjet-agent... 633 00:58:58,512 --> 00:59:01,376 het delen van de gunsten van een vermoorde hoer. 634 00:59:01,545 --> 00:59:03,977 David misschien wel een verdachte van de moord. 635 00:59:04,146 --> 00:59:06,771 Ik denk dat dat iets is om te overwegen. 636 00:59:06,946 --> 00:59:11,038 Tom, Brice was bij mij in mijn appartement op het moment van de moord. 637 00:59:11,213 --> 00:59:14,838 - Dat kon hij niet hebben gedaan. - Laat Brice zijn kansen wagen. 638 00:59:15,013 --> 00:59:20,139 Die beslissing is niet aan jou. Wat we zullen doen is deze Yuri vangen... 639 00:59:20,312 --> 00:59:23,403 voordat iemand het weet wat is er gebeurd. Wij regelen het. 640 00:59:23,579 --> 00:59:28,205 - Je bedoelt de heren in die kamer. - De man is een spion en een moordenaar. 641 00:59:28,379 --> 00:59:31,345 - Zou iemand ontkennen dat er gerechtigheid is geschied? - Dat zou ik doen. 642 00:59:31,512 --> 00:59:34,240 Dat zullen wij hebben discussie, maar voorlopig... 643 00:59:34,412 --> 00:59:38,640 Ik verwacht dat je bevelen opvolgt en toon de persoonlijke loyaliteit... 644 00:59:38,812 --> 00:59:40,903 waar wij alle recht op hebben. 645 00:59:41,079 --> 00:59:44,306 - Je verwacht veel. - Ik ben van jou afhankelijk. Wij zijn vrienden. 646 00:59:44,479 --> 00:59:47,775 En Tom, als dat zo was wat je van plan bent te doen... 647 00:59:47,946 --> 00:59:51,208 alles om mee te nemen David Brice... 648 00:59:51,379 --> 00:59:56,368 Ik zou geen andere keuze hebben dan het te maken zeker dat je er niet mee wegkwam. 649 00:59:56,545 --> 01:00:00,034 - Bedankt voor de waarschuwing. - Ik weet zeker dat het niet nodig is. 650 01:00:00,213 --> 01:00:04,372 Je zult zien dat we je volgen de enige mogelijke cursus. 651 01:00:20,379 --> 01:00:24,244 Ik heb ze de schattingen gegeven. Het kon hen niets schelen. 652 01:00:26,279 --> 01:00:28,801 Geef me senator Duvall. 653 01:00:30,879 --> 01:00:34,073 Wat is dit uiterst geheime bedrijf? Ik heb gehoord over het Pentagon? 654 01:00:34,246 --> 01:00:37,837 Dit is wat we wel hebben. CID voert een telefooncontrole uit. 655 01:00:38,013 --> 01:00:41,308 Ze zoeken naar telefoontjes geplaatst bij Susan Atwell. 656 01:00:41,479 --> 01:00:42,706 Wie is zij? 657 01:00:42,879 --> 01:00:46,402 Ze is in het mortuarium van Fort Meade. Ze werd vermoord. 658 01:00:46,579 --> 01:00:48,738 - Weten we er iets van? - Maak je klaar. 659 01:00:48,912 --> 01:00:53,401 We denken dat ze van David Brice is of de minnares van Scott Pritchard. 660 01:00:53,579 --> 01:00:57,443 Ze werd met beiden gezien. Het leek geen hoge prioriteit... 661 01:00:57,612 --> 01:01:00,442 zo zijn mijn mensen geweest laks in het opvolgen ervan. 662 01:01:00,612 --> 01:01:05,136 Nou, melk splitsen, en je kunt het vergeten over Pritchard. Hij is homoseksueel. 663 01:01:07,046 --> 01:01:08,273 Ik zal verdoemd zijn. 664 01:01:09,779 --> 01:01:13,177 Dat zal hij ook doen, als u gelooft het Oude Testament. Wie heeft haar vermoord? 665 01:01:13,345 --> 01:01:17,471 Wij weten het niet. Ze hebben CID in de overtuiging dat ze op zoek zijn naar Yuri. 666 01:01:18,445 --> 01:01:21,309 Vertel me niet dat iemand dat heeft ingeslikt. 667 01:01:22,612 --> 01:01:25,442 Die arme klootzak Brice. 668 01:01:26,912 --> 01:01:29,935 Weet je, ik krijg bijna medelijden met hem. 669 01:01:30,113 --> 01:01:33,670 - Wie leidt dit in het Pentagon? - De nieuwe jongen, Farrell. 670 01:01:33,846 --> 01:01:36,278 Dus hij kan de val opvangen. 671 01:01:36,445 --> 01:01:40,969 Vanmorgen zag hij eruit als een man die van hart tot hart wil zijn. 672 01:01:41,879 --> 01:01:46,175 Ja. Senator Duvall. 673 01:01:46,345 --> 01:01:49,402 Billy, ik heb het gehoord wat verontrustend nieuws... 674 01:01:49,579 --> 01:01:51,374 over de fantoomsub. 675 01:01:53,412 --> 01:01:56,810 Ik probeerde te praten aan de president over de NAVO. 676 01:01:57,246 --> 01:01:59,734 Hij wilde erover praten de fantoomsub. 677 01:01:59,912 --> 01:02:02,377 Waarom de crisis is ontstaan kom nu is mij een raadsel. 678 01:02:02,545 --> 01:02:07,443 - We zullen het gewoon moeten afhandelen. - Je hebt me heel veel laten afhandelen. 679 01:02:08,545 --> 01:02:11,273 Ja? Uitstel. 680 01:02:11,445 --> 01:02:15,003 Commandant, lijn twee, de andere telefoon. 681 01:02:15,179 --> 01:02:17,168 Ik bel je terug. 682 01:02:17,345 --> 01:02:19,278 Ja? 683 01:02:20,345 --> 01:02:22,675 Ik kom zo naar beneden. 684 01:02:22,846 --> 01:02:26,972 - Ze willen mij in het computercentrum. - Ik ga met je mee. 685 01:02:27,146 --> 01:02:30,169 Oh ja, ga in ieder geval met hem mee. 686 01:02:33,712 --> 01:02:36,178 - Wat is het? - Lab zei dat er geen afbeelding meer is... 687 01:02:36,345 --> 01:02:38,811 ze kunnen uit deze polaroid komen. 688 01:02:38,979 --> 01:02:42,173 Verdomd, te veel om op te hopen. We zullen het moeten vergeten. 689 01:02:42,345 --> 01:02:46,176 Misschien niet. Er is iets Ik wil het je laten zien. 690 01:02:46,445 --> 01:02:49,173 Dit is net zo erg als je polaroid, toch? 691 01:02:49,345 --> 01:02:53,471 Kijk nu. Dit is een trainingstape. Ik versnel het. 692 01:02:53,679 --> 01:02:56,111 Het beeld is gebroken omlaag in pixels. 693 01:02:56,279 --> 01:03:00,574 Dat is het kleinste element de emulsie. Een atoom van de foto. 694 01:03:00,746 --> 01:03:03,974 Dit is het goede deel. De computer vraagt zich af... 695 01:03:04,146 --> 01:03:06,703 Wat zou het volgende zijn naast wat? 696 01:03:06,879 --> 01:03:08,504 Is dat alles? 697 01:03:08,679 --> 01:03:12,805 We moeten achter de computer blijven. Computers denken niet. 698 01:03:12,979 --> 01:03:16,070 Als we hadden geprogrammeerd dit om uit een auto te komen... 699 01:03:16,246 --> 01:03:20,269 nou, dat zou je nu wel zijn kijkend naar een harige Buick. 700 01:03:20,746 --> 01:03:23,110 - Begin er maar mee. - Wacht even. 701 01:03:23,279 --> 01:03:27,836 Er zijn miljarden berekeningen voor nodig. Het kan twaalf uur of een week duren. 702 01:03:28,013 --> 01:03:30,808 Nou, dat is te lang. 703 01:03:30,979 --> 01:03:34,604 Je kunt krijgen wat je nodig hebt uit het werk in uitvoering. 704 01:03:34,779 --> 01:03:36,301 We zullen het hierop bekijken. 705 01:03:36,512 --> 01:03:39,706 We hebben een telefoonnummer vermeld aan een Nina Beka. 706 01:03:39,879 --> 01:03:42,538 Ze belde om ongeveer het tijdstip van de moord. 707 01:03:42,712 --> 01:03:46,940 - Ik kan haar beter zien. - Ik wilde net mijn mannen sturen. 708 01:04:02,345 --> 01:04:05,141 Bent u mevrouw Nina Beka? 709 01:04:05,779 --> 01:04:06,767 Ja. 710 01:04:06,979 --> 01:04:10,275 Ik ben commandant Farrell. Dit is meneer Scott Pritchard... 711 01:04:10,445 --> 01:04:14,741 algemeen adviseur van de secretaris van verdediging. Mogen we binnenkomen? 712 01:04:14,946 --> 01:04:17,377 Kom alsjeblieft binnen. 713 01:04:18,846 --> 01:04:23,574 Ik ben bang dat dat zo is slecht nieuws voor je. 714 01:04:25,113 --> 01:04:29,511 Een vrouw genaamd Susan Atwell is dood. 715 01:04:32,079 --> 01:04:34,442 Was ze een vriendin van je? 716 01:04:34,879 --> 01:04:37,538 Ja, dat is ze. 717 01:04:37,712 --> 01:04:40,178 Op welke manier heb je kennis gemaakt? 718 01:04:47,079 --> 01:04:52,807 Zie je, ik werk bij Shalini's Boutique in het paviljoen. 719 01:04:52,979 --> 01:04:55,740 Ze kwam altijd daar soms. 720 01:04:55,912 --> 01:04:58,810 Vertel ons zoveel mogelijk over haar. 721 01:04:58,979 --> 01:05:02,411 Wij denken dat ze vermoord is door een man die ze had gezien. 722 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 - Waarom? - Je hoeft je geen zorgen te maken over het waarom. 723 01:05:06,879 --> 01:05:10,936 We moeten alleen de namen weten van de mannen met wie ze omging. 724 01:05:11,113 --> 01:05:14,510 - Samengewerkt met? - Ja. 725 01:05:14,979 --> 01:05:17,444 Ik weet niets over Susans leven. 726 01:05:17,612 --> 01:05:21,408 Ik zal het je nog eens vragen, Wie waren de mannen die ze zag? 727 01:05:21,912 --> 01:05:26,867 Vraag 1000 keer en het antwoord zal hetzelfde zijn, ik weet het niet. 728 01:05:28,345 --> 01:05:30,402 Jij bent Zuid-Afrikaans. 729 01:05:31,679 --> 01:05:34,338 - Dat klopt. - Ik zie geen Amerikaans visum. 730 01:05:34,512 --> 01:05:37,376 Je bent een illegale vreemdeling. 731 01:05:41,579 --> 01:05:43,909 Weet jij wie ik ben? 732 01:05:44,479 --> 01:05:49,537 Ik kan die telefoon opnemen en je hebben op het eerste vliegtuig naar Johannesburg. 733 01:05:49,712 --> 01:05:53,474 Ik neem aan dat je een reden hebt omdat ik er niet wilde zijn. 734 01:05:56,712 --> 01:06:01,474 Je raadt het goed. Ik weet wie je bent. 735 01:06:01,645 --> 01:06:05,043 Ik weet wie Brice is. David Brice. 736 01:06:05,213 --> 01:06:09,668 - Is dat de naam die je zoekt? - We willen nog een man. 737 01:06:10,312 --> 01:06:15,301 Welnu, in dat geval Waarom maken we geen deal? 738 01:06:15,479 --> 01:06:18,275 We zullen erover praten. Wie is de andere man? 739 01:06:23,146 --> 01:06:25,737 Wie is de andere man? 740 01:06:28,912 --> 01:06:31,571 Het is iemand van het Pentagon. 741 01:06:34,213 --> 01:06:39,338 - Heeft hij een naam? - Ik denk het wel, maar ik weet het niet. 742 01:06:39,512 --> 01:06:42,001 Luister... 743 01:06:42,179 --> 01:06:47,634 Het enige dat ik weet is dat Susan het gebruikte om hem te zien, en hij verscheen weer. 744 01:06:47,812 --> 01:06:49,869 - Hoe recent? - Ik weet het niet. 745 01:06:50,046 --> 01:06:51,909 - Drie maanden? Twee? - Ik weet het niet! 746 01:06:52,079 --> 01:06:54,601 Drie weken. Wat maakt het uit? Ik weet het niet. 747 01:06:54,779 --> 01:06:58,336 Luister, ze heeft nooit gepraat deze dingen met mij. 748 01:06:58,512 --> 01:07:04,775 Oké, we gaan het gedeelte sluiten van het onderzoek dat u betreft. 749 01:07:06,912 --> 01:07:10,742 -Tom. - Dank u, mevrouw Beka. 750 01:07:10,946 --> 01:07:12,741 Je bent erg behulpzaam geweest. 751 01:07:24,113 --> 01:07:25,908 Sam! 752 01:07:26,079 --> 01:07:31,670 Ik wil dat de namen van het personeel toegewezen worden naar het Pentagon in de afgelopen twee maanden. 753 01:07:31,846 --> 01:07:34,641 Ik hoef alleen maar in te stellen een programma om het te vinden. 754 01:07:34,812 --> 01:07:36,300 Meneer Pritchard. 755 01:07:36,479 --> 01:07:40,707 Tom, ik heb een suggestie. We doen een creditcardonderzoek... 756 01:07:40,879 --> 01:07:44,868 maar het is uiterst onwaarschijnlijk alles zou zo snel binnen zijn. 757 01:07:45,046 --> 01:07:47,341 We verspillen tijd die we beter kunnen gebruiken. 758 01:07:47,512 --> 01:07:51,501 - Ik weet. Ik wil dat je ermee doorgaat. - Waar gaat dit allemaal over? 759 01:07:51,679 --> 01:07:54,941 - We praten later. Wat is dit? - Ik moet Brice zien. 760 01:07:55,113 --> 01:07:57,943 Ga daar mee aan de slag lijst met nieuwe medewerkers. 761 01:07:58,113 --> 01:08:02,875 Ja, we hebben drie verontreinigende stoffen geïsoleerd in de maaginhoud van het dode meisje. 762 01:08:03,046 --> 01:08:05,705 De rode, groene en blauwe lijnen op de grafiek. 763 01:08:05,879 --> 01:08:10,402 Als we de overlays kunnen laten matchen, dan kunnen we vaststellen waar ze was. 764 01:08:10,579 --> 01:08:14,205 Tot nu toe lijkt het ergens op nabij de bovenste Chesapeake Bay. 765 01:08:22,479 --> 01:08:24,139 Kom binnen. 766 01:08:25,146 --> 01:08:27,577 Pardon, dat heb je majoor Donovan gezien? 767 01:08:27,746 --> 01:08:30,906 - Nee. - Het is belangrijk dat ik dit aan hem geef. 768 01:08:31,079 --> 01:08:35,704 - Wat heb je hier? - We hebben het de eerste keer gemist. 769 01:08:35,879 --> 01:08:39,141 Het moet gevallen zijn onder de stoel van haar auto. 770 01:08:39,579 --> 01:08:41,068 Ik zal hiervoor zorgen. 771 01:08:42,779 --> 01:08:44,745 Heel goed, meneer. 772 01:08:49,279 --> 01:08:51,074 Was dit een cadeautje? 773 01:08:51,279 --> 01:08:55,472 - Ja, hij heeft het aan mij gegeven. - Hij heeft een dure smaak. 774 01:08:55,645 --> 01:09:00,304 Het kostte hem niets. Een minister van Buitenlandse Zaken gaf het hem. 775 01:09:01,545 --> 01:09:07,206 Ik ben er trots op dat ik een man ben van verdraagzaamheid en verzoening... 776 01:09:07,379 --> 01:09:10,743 maar als je me hierop neukt, Ik zal je kruisigen! 777 01:09:10,946 --> 01:09:12,809 Ik ben niet jouw stempel. 778 01:09:13,246 --> 01:09:16,439 Je hebt ruw gelopen boven dit kantoor. Het is voorbij. 779 01:09:16,612 --> 01:09:19,908 Je mag in diskrediet brengen je voorgangers, alles wat je wilt... 780 01:09:20,079 --> 01:09:23,306 maar ik kan me er niets van herinneren geheim onderzoek... 781 01:09:23,479 --> 01:09:25,968 dat vereiste de Ministerie van Defensie... 782 01:09:26,146 --> 01:09:30,441 CIA en FBI omzeild en de politie van Washington. 783 01:09:30,612 --> 01:09:34,238 We zitten niet vast aan een bepaalde positie op de fantoomsub. 784 01:09:34,412 --> 01:09:36,935 Wat zeg je? Ik probeer het te verzachten... 785 01:09:37,146 --> 01:09:39,634 daar vreest hij voor wij handelen dwingend. 786 01:09:39,846 --> 01:09:42,244 Wij zullen op dezelfde manier handelen Ik beslis over deze kwestie. 787 01:09:42,645 --> 01:09:46,509 Heren, ik zie er geen enkel nut in in het kibbelen als kinderen. 788 01:09:47,113 --> 01:09:51,636 Mr Pritchard, ik ben bemoedigd door uw opmerking houding. Ik weet zeker dat jouw onderzoek... 789 01:09:51,812 --> 01:09:55,245 wat het ook is, is volkomen juist. 790 01:09:55,412 --> 01:09:58,038 Ik moet me verontschuldigen voor mijn ongepaste uitbarsting. 791 01:09:58,213 --> 01:10:00,735 Het is gewoon dat ik geweest ben erg verontrust. 792 01:10:00,912 --> 01:10:03,776 Dat is perfect Begrijpelijk, senator. 793 01:10:03,946 --> 01:10:09,344 - We kunnen een accommodatie bereiken. - Heren, ik ben zeer tevreden. 794 01:10:09,512 --> 01:10:13,138 Zeer tevreden, en ik hoop het Je zult mijn oplegging vergeven... 795 01:10:13,312 --> 01:10:16,972 op zo'n drukke dag. 796 01:10:24,846 --> 01:10:28,676 - Hij heeft ons. - Dit is krankzinnig. Het is uit de hand gelopen. 797 01:10:28,846 --> 01:10:30,937 Die van jouw coverstory gaat niet vasthouden. 798 01:10:31,113 --> 01:10:35,068 Ja, dat zal zo zijn, maar dat heb je wel om meer morele moed te hebben. 799 01:10:41,946 --> 01:10:46,571 Heb je ooit gehoord van een vrouw genaamd Nina Beka? 800 01:10:47,046 --> 01:10:51,671 - Nee. - Nou, ze heeft van je gehoord. 801 01:10:53,445 --> 01:10:56,241 Geef de CIA opdracht om op te halen in contact met jou. 802 01:10:56,412 --> 01:10:59,810 Blijf daar en wacht op informatie. Bel mij niet. 803 01:10:59,979 --> 01:11:01,774 - Ik neem contact met je op. - Ja. 804 01:11:01,979 --> 01:11:04,410 - Zo snel mogelijk. - Oké. 805 01:11:11,013 --> 01:11:13,774 Hoi! Jullie twee! 806 01:11:17,979 --> 01:11:20,172 Scott, waar gaan ze heen? 807 01:11:20,345 --> 01:11:22,244 - Waar gaan ze heen? - Wie is dat? 808 01:11:22,412 --> 01:11:26,504 - Je weet wie ik bedoel, de boekensteunen. - Ik heb ze voor een boodschap gestuurd. 809 01:11:29,579 --> 01:11:32,374 Tom. Tom. Tom! 810 01:11:32,545 --> 01:11:34,408 Ja meneer, ik zal... 811 01:11:36,679 --> 01:11:39,237 - Ik heb een auto nodig. - De CID heeft alles. 812 01:11:39,412 --> 01:11:42,344 - Deze. - Dat kan niet, de lift is kapot. 813 01:11:42,512 --> 01:11:44,944 - De man gaat het repareren. - Let op je tenen. 814 01:11:45,113 --> 01:11:48,476 Kom op! Ga daar weg! Ga daar meteen weg! 815 01:12:05,279 --> 01:12:06,642 Shit. 816 01:12:37,779 --> 01:12:39,938 - Shit. - Hoi. 817 01:12:49,113 --> 01:12:52,545 - Verdomme, pak hem! - Kom op, schiet op! 818 01:12:53,979 --> 01:12:56,877 Hé, wat ben je aan het doen? Ben je gek? 819 01:14:05,146 --> 01:14:07,112 Hé, alles goed? 820 01:14:39,712 --> 01:14:41,803 - Het spijt me. - Hé, langzamer! 821 01:14:58,179 --> 01:15:01,009 Kijk uit! 822 01:15:01,445 --> 01:15:04,673 Hé, je hebt hier bijna iemand vermoord! 823 01:15:08,113 --> 01:15:11,102 Ik ga je pakken, klootzak! 824 01:15:58,645 --> 01:16:01,304 - Nina, kom met me mee. -Tom. 825 01:16:01,479 --> 01:16:03,241 Is er een achteruitgang? 826 01:16:03,412 --> 01:16:07,243 - Wat is er met Susan gebeurd? - Luister, je bent in gevaar, oké? 827 01:16:07,412 --> 01:16:10,004 - Wat is er aan de hand? - Het doet niet... 828 01:16:10,612 --> 01:16:13,305 - Kan ik naar mijn huis gaan? - Nee, ze vermoorden je. 829 01:16:15,946 --> 01:16:18,003 O, mijn God! 830 01:16:18,412 --> 01:16:21,435 Je moet verdwalen, en ik bedoel echt verloren. 831 01:16:21,612 --> 01:16:24,101 Bedankt voor vroeger. 832 01:16:24,312 --> 01:16:26,074 - Gaan. - Daar is hij! 833 01:16:36,146 --> 01:16:37,975 Kijk uit, hij heeft een pistool! 834 01:16:38,146 --> 01:16:41,805 Ik denk dat we terug moeten gaan naar het Pentagon, meneer. 835 01:16:48,912 --> 01:16:54,209 Dat was een domme, stom wat je deed. 836 01:16:54,379 --> 01:16:57,868 - Je bent gek. - Ik ga Brice redden, wat er ook gebeurt. 837 01:16:58,046 --> 01:17:00,910 - Ik heb het je verteld. - Ik geloof niet dat er een Yuri is. 838 01:17:01,079 --> 01:17:03,636 - Hij is echt. - Hij heeft niets met dat meisje te maken. 839 01:17:03,846 --> 01:17:08,676 - We komen erachter als we hem pakken. - Niet als die twee hem als eerste te pakken krijgen. 840 01:17:08,846 --> 01:17:11,607 Verdomme! Ik ben de zwakte beu. 841 01:17:11,779 --> 01:17:16,473 Ik zit met een ernstig probleem, en ik ben van plan het snel op te lossen. 842 01:17:16,645 --> 01:17:18,770 Je bent gek. Je bent verdomde koekoek. 843 01:17:18,946 --> 01:17:23,469 Je mag niet proberen tussenbeide te komen met dit onderzoek opnieuw. 844 01:17:23,645 --> 01:17:27,169 - Maak ik mezelf duidelijk? - Ik ben gestopt. 845 01:17:27,345 --> 01:17:30,176 Uw ontslag wordt niet aanvaard. Wees redelijk. 846 01:17:30,345 --> 01:17:34,778 Ik bescherm je. Volg bevelen op en alles komt goed. 847 01:17:34,946 --> 01:17:36,969 Laat hem gaan! 848 01:17:42,479 --> 01:17:45,809 Wilt u mij excuseren, alstublieft? 849 01:17:46,013 --> 01:17:51,445 Ik hoop dat je je nummer niet belt vriendin. Big Brother luistert. 850 01:17:51,879 --> 01:17:53,777 - Het kan me niets schelen. - Hallo? 851 01:17:53,946 --> 01:17:56,037 - Vos! - Hallo, meneer. 852 01:17:56,213 --> 01:18:00,440 Het schrift op de doos is Arabisch, maar het is in het Maghrebijnse dialect. 853 01:18:00,612 --> 01:18:02,407 Wat ze in Marokko spreken. 854 01:18:02,579 --> 01:18:05,875 Wat er staat is een beetje bloemrijk, maar het komt erop neer... 855 01:18:06,046 --> 01:18:08,341 Een geschenk voor een echte vriend. 856 01:18:08,512 --> 01:18:11,774 Beste jongen, je kunt nu terugkomen. 857 01:18:17,246 --> 01:18:18,575 Oh, jeetje. 858 01:18:25,512 --> 01:18:29,808 De Polaroid is zojuist online gekomen. Niet veel om naar te kijken, toch? 859 01:18:29,979 --> 01:18:32,342 Nee, dat is het niet. 860 01:18:35,113 --> 01:18:39,102 Geef geen geschenken van buitenlandse regeringen moeten worden geregistreerd? 861 01:18:39,279 --> 01:18:41,676 - Ja. - Zijn hun bestanden geautomatiseerd? 862 01:18:41,846 --> 01:18:44,869 Ze zouden in de De computer van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 863 01:18:45,046 --> 01:18:47,637 Kunnen we toegang krijgen tot die bestanden? 864 01:18:48,345 --> 01:18:52,300 Ze zijn gesloten. Je zult het moeten halen morgen contact met ze opnemen. 865 01:18:53,779 --> 01:18:56,609 Ik kan geen contact met ze opnemen. 866 01:19:07,479 --> 01:19:10,536 - We kunnen communiceren. - Kun je het nu doen? 867 01:19:13,013 --> 01:19:15,410 Er zal een hel zijn om te betalen. 868 01:19:16,279 --> 01:19:19,767 Tom, maakt het je zoveel uit? 869 01:19:26,079 --> 01:19:28,011 Oké. 870 01:19:28,879 --> 01:19:32,538 Bedankt, ik ben over vijf minuten terug. 871 01:19:36,079 --> 01:19:37,942 Kom binnen. 872 01:19:42,213 --> 01:19:43,473 Wat is het nu? 873 01:19:47,345 --> 01:19:49,868 Ik heb nagedacht. Misschien heb je gelijk. 874 01:19:50,046 --> 01:19:51,477 Ja. 875 01:19:51,779 --> 01:19:58,076 Laten we deze zaak gewoon afronden, en het spijt me dat ik tegen je opblies. 876 01:19:58,912 --> 01:20:00,878 We zijn allemaal erg moe. 877 01:20:04,013 --> 01:20:05,672 Tom... 878 01:20:06,679 --> 01:20:10,771 Wanneer dit uit de weg is, we kunnen hier geweldige dingen doen. 879 01:20:13,213 --> 01:20:17,077 Nou ja, de eerste dingen eerst. 880 01:20:26,412 --> 01:20:27,708 Hoe gaat het, Sam? 881 01:20:27,879 --> 01:20:30,504 Ik ben dol op de computer van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 882 01:20:30,679 --> 01:20:33,975 - Kun je dat voor mij afdrukken? - Je snapt het. 883 01:20:34,146 --> 01:20:38,044 Veel papier. Je had gelijk over de creditcardbewijzen. 884 01:20:38,213 --> 01:20:41,736 Wij hebben er één gevonden van een benzinestation in Annapolis. 885 01:20:42,113 --> 01:20:43,942 Geweldig. 886 01:20:46,213 --> 01:20:50,611 - Zijn dit de nieuwe mensen bij het Pentagon? - Ja, tot nu toe 4700 mogelijk. 887 01:20:50,779 --> 01:20:56,041 We hebben een echte pauze gehad. De CID heeft de bloedgroep van uw man vastgesteld. 888 01:20:56,213 --> 01:20:59,406 - Hoe komen ze daaraan? - Autopsiemonster. 889 01:20:59,579 --> 01:21:03,477 Er zat sperma in het lichaam van de vrouw. Bloedgroep is A-positief. 890 01:21:03,645 --> 01:21:06,975 Dat is vrij gebruikelijk, maar het zal de lijst helpen verkleinen. 891 01:21:09,046 --> 01:21:11,443 Je bent een genie, Sam. 892 01:21:12,445 --> 01:21:15,309 Ik ben. Ik ben. Ik ben. 893 01:21:31,746 --> 01:21:35,974 Je zou wat moeten slapen. Je moet uitgeput zijn. 894 01:21:36,146 --> 01:21:38,941 Ik weet of ik uitgeput ben of niet. 895 01:21:39,279 --> 01:21:41,369 Zoals je zegt. 896 01:21:41,746 --> 01:21:45,201 Je lijkt gewoon op jezelf stapte uit een muziekdoos. 897 01:21:45,979 --> 01:21:49,604 - Je geniet hier echt van. - Ik probeer mijn werk te doen. 898 01:21:49,779 --> 01:21:53,711 Het zou een stuk eenvoudiger zijn als je zou stoppen met mij aan te vallen. 899 01:21:56,479 --> 01:21:58,445 Het spijt me, ik ben gewoon moe. 900 01:21:59,213 --> 01:22:00,940 Ik heb veel aan mijn hoofd. 901 01:22:04,979 --> 01:22:11,105 Als het niet richting een samenhangend geheel gaat afbeelding, we passen gewoon het programma aan. 902 01:22:11,279 --> 01:22:15,301 Je bedoelt dat je het zou kunnen stoppen en... een andere kant op laten gaan? 903 01:22:15,479 --> 01:22:20,571 Dat hebben we de hele tijd gedaan, maar het lijkt erop dat het nu goed gaat. 904 01:22:24,879 --> 01:22:27,243 Ik ben er niet zo zeker van. 905 01:22:51,679 --> 01:22:54,543 Ik denk dat het tijd is dat we gaan praten. 906 01:23:06,046 --> 01:23:08,910 Ik ben degene op de foto, Sam. 907 01:23:11,113 --> 01:23:12,669 Jij? 908 01:23:15,679 --> 01:23:19,406 Susan Atwell was de vrouw Ik heb gezien. 909 01:23:20,113 --> 01:23:23,340 Ik had niets te doen met haar dood. 910 01:23:23,579 --> 01:23:25,205 Ik was verliefd op haar. 911 01:23:27,912 --> 01:23:29,878 Jezus, je moet je vreselijk voelen. 912 01:23:32,946 --> 01:23:37,378 Jij bent de enige aan wie ik dat kan vertellen Dit spionage-jacht ding is nep. 913 01:23:37,545 --> 01:23:41,171 Joeri heeft niets te maken met de moord? 914 01:23:41,345 --> 01:23:45,675 Dit, het is een dekmantel. Dat is alles wat ik je kan vertellen. 915 01:23:45,846 --> 01:23:49,608 - Kom op. - Verdomme, Sam, dit is... 916 01:23:50,579 --> 01:23:53,704 Dit is voor jezelf bescherming, oké? 917 01:23:53,879 --> 01:23:58,244 Deze mensen hebben het al geprobeerd om één persoon te vermoorden die het wist. 918 01:23:58,979 --> 01:24:02,502 - Wat wil je dat ik doe? - Vertraag de resolutie daarover. 919 01:24:02,679 --> 01:24:07,135 Ik heb meer tijd nodig. Ik heb meer tijd nodig om dit recht te zetten. 920 01:24:17,846 --> 01:24:20,074 Dat is wat ik nodig heb. 921 01:24:37,079 --> 01:24:41,068 Ik ben hier niet tevreden mee. De eigenwaarde staat uit. 922 01:24:41,246 --> 01:24:42,711 Lijkt mij in orde. 923 01:24:42,879 --> 01:24:45,277 We trekken weg uit onze informatie. 924 01:24:45,445 --> 01:24:48,707 Adviseer hen om te programmeren een Fourier-transformatie. 925 01:24:48,879 --> 01:24:52,936 - Dat lijkt tijdverspilling. - Doe gewoon wat ik wil, oké? 926 01:24:53,113 --> 01:24:56,045 Rustig, we zijn allemaal aan het werk dezelfde hoeveelheid tijd. 927 01:24:56,213 --> 01:25:00,236 Het spijt me, David. Doe het gewoon, alsjeblieft, oké? 928 01:25:16,479 --> 01:25:18,502 Waar bent u naar op zoek? 929 01:25:18,679 --> 01:25:20,804 Rot op. 930 01:25:35,345 --> 01:25:37,504 Waar ga je heen? 931 01:25:46,146 --> 01:25:51,238 Ik zou dit liever zelf doen. Je kunt luisteren als je wilt. 932 01:26:02,246 --> 01:26:04,212 - Laat die badge zien. Hoi. - Hoi. 933 01:26:05,379 --> 01:26:07,868 - Hoort dit hier? - Ja. 934 01:26:08,046 --> 01:26:10,637 - Waar gaan we heen? - Het kantoor van majoor Donovan. 935 01:26:10,812 --> 01:26:14,006 - Geef hem een ​​beschrijving van deze man. - Wie is Donovan? 936 01:26:14,179 --> 01:26:16,077 Onze commandant. 937 01:27:08,645 --> 01:27:10,202 Hallo. 938 01:27:10,379 --> 01:27:12,845 Weet je wie dit is? 939 01:27:14,445 --> 01:27:18,400 Ik moet met je praten, maar ik kan hier nu niet weggaan. 940 01:27:19,213 --> 01:27:23,338 Ik zit nu op die verdomde telefooncel. Het is waarschijnlijk niet eens veilig. 941 01:27:27,779 --> 01:27:31,109 Oké, ik kom erheen zodra ik weg kan. 942 01:27:45,246 --> 01:27:48,905 Ik zal verdoemd zijn! Dat is de zoon van een teef die de boot huurde! 943 01:27:49,079 --> 01:27:50,977 - Waar? - Hij ging net de hoek om! 944 01:27:58,146 --> 01:28:02,101 - Zie je hem? - Hij is weg. 945 01:28:03,812 --> 01:28:06,642 Ik neem contact met je op. Yuri is in het gebouw. 946 01:28:06,812 --> 01:28:09,539 - Buzz de secretaris. - Een getuige heeft hem opgemerkt. 947 01:28:09,712 --> 01:28:11,769 Ik weet! Mag ik naar binnen? 948 01:28:11,946 --> 01:28:15,400 - Ga meteen naar binnen. - Wat zijn mijn orders, meneer? 949 01:28:15,579 --> 01:28:19,239 Sluit alle uitgangen. Houd uw getuige terwijl wij beslissen wat we gaan doen. 950 01:28:19,812 --> 01:28:21,471 Ja, meneer. 951 01:28:24,412 --> 01:28:26,242 - Is Yuri in het gebouw? - Zo lijkt het. 952 01:28:26,412 --> 01:28:30,344 - Dit is prachtig werk, Tom. - Ik heb alle uitgangen gesloten. 953 01:28:31,679 --> 01:28:36,441 Waarom maken we het gebouw niet leeg en... Heeft iedereen langs deze man gelopen? 954 01:28:36,645 --> 01:28:39,338 Het zal er bruisen van de plaats met cameramannen. 955 01:28:39,545 --> 01:28:43,875 - We bekijken de getuigen kamer voor kamer. - Het is het grootste gebouw ter wereld. 956 01:28:44,046 --> 01:28:46,807 Het is de enige manier we krijgen alle privacy. 957 01:28:46,979 --> 01:28:48,501 Ik zal ervoor zorgen. 958 01:28:49,812 --> 01:28:53,938 Majoor Donovan, stel ik voor dat alle officieren zijarmen dragen. 959 01:28:55,013 --> 01:28:57,877 De man die we zoeken is vermoord al één persoon. 960 01:28:58,046 --> 01:29:01,375 Maak je geen zorgen, Tom. Ik verwacht niet dat je er één bij je draagt. 961 01:29:20,246 --> 01:29:23,336 Lang of kort? Dun of dik? Licht of donker? 962 01:29:23,512 --> 01:29:26,945 - Dat klopt. Denk je dat dit een grap is? 963 01:29:27,113 --> 01:29:30,977 Wat ik je probeer te vertellen is de klootzak is gemiddeld. 964 01:29:31,146 --> 01:29:35,669 Oké, laten we gaan zoeken deze gemiddelde klootzak. 965 01:29:36,279 --> 01:29:41,404 Ik weet zeker dat ik me deze man herinner. Ik herinner me altijd de goede fooien. 966 01:29:48,612 --> 01:29:54,511 De CID heeft nog een getuige ingeschakeld. Een loopjongen uit een hotel in Annapolis. 967 01:29:54,679 --> 01:29:57,237 Nu kunt u twee zoekpartijen hebben. 968 01:29:58,312 --> 01:30:02,143 Dat is geweldig nieuws. We kunnen twee keer zo snel bewegen. 969 01:30:02,712 --> 01:30:04,644 Ik zal ervoor zorgen. 970 01:30:13,113 --> 01:30:15,977 Zie je, David? Het komt allemaal samen. 971 01:30:16,146 --> 01:30:18,703 Lieve God, ik hoop dat je gelijk hebt. 972 01:30:42,445 --> 01:30:45,809 Oké, verderop in deze gang. Maak het snel. 973 01:30:45,979 --> 01:30:47,604 Laten we gaan. 974 01:31:18,279 --> 01:31:22,268 Dat is hij niet. Ik heb de man gehuurd een zeilboot, geef me een pauze. 975 01:31:22,445 --> 01:31:23,877 Ik ben dit gedoe beu. 976 01:31:37,279 --> 01:31:38,403 Hoe lang nog? 977 01:31:38,579 --> 01:31:42,068 Om dit hele gebouw te doorzoeken zou de hele nacht duren. 978 01:31:42,246 --> 01:31:45,734 We hebben ploegen die eindigen op 5 en 6 uur. Wat doen we dan? 979 01:31:45,912 --> 01:31:48,071 Laat ze via het winkelcentrum naar buiten gaan. 980 01:31:48,246 --> 01:31:51,575 - We hebben daar beide getuigen. - Wat denk je? 981 01:31:52,479 --> 01:31:54,173 Televisie. 982 01:31:54,379 --> 01:31:58,244 We mochten niet naar binnen, maar er wordt ons verteld dat er honderden zijn... 983 01:31:58,412 --> 01:32:01,140 misschien duizenden, wachten om naar huis te gaan. 984 01:32:01,312 --> 01:32:05,802 Degenen die mogen vertrekken, zeggen van wel werden eerst goedgekeurd door de CID. 985 01:32:05,979 --> 01:32:09,570 De afdeling strafrechtelijk onderzoek van de inlichtingendienst van het leger. 986 01:32:09,746 --> 01:32:13,610 Blijkbaar wordt er gezocht voor iemand die misschien een spion is... 987 01:32:13,779 --> 01:32:17,041 gevangen, nu, binnen het Pentagon zelf. 988 01:32:17,213 --> 01:32:19,576 Wij zullen de gebeurtenissen volgen naarmate ze zich ontwikkelen... 989 01:32:20,046 --> 01:32:22,534 en neem contact met u op met updates. 990 01:32:22,712 --> 01:32:26,974 Melissa Donaldson, WCDM, bij het Pentagon. 991 01:32:27,213 --> 01:32:32,338 - Hij moet langs ons zijn ontsnapt. - Echt niet. Hij verstopt zich in het gebouw. 992 01:32:32,512 --> 01:32:34,774 We gaan terug naar de kamer-tot-kamer. 993 01:32:34,946 --> 01:32:38,969 We doorzoeken de situatiekamer, computercomplex. 994 01:32:39,146 --> 01:32:42,873 We beginnen onderaan en werken ons omhoog. Laten we het doen. 995 01:32:43,046 --> 01:32:44,807 Jezus. 996 01:32:47,379 --> 01:32:49,402 - Jij moet dit paraferen. - Wat? 997 01:32:49,579 --> 01:32:51,170 - Initialiseer dit. - Wat is het? 998 01:32:51,345 --> 01:32:55,675 Het is toestemming om vrij te geven het lichaam van de Atwell-vrouw voor begrafenis. 999 01:33:02,146 --> 01:33:04,611 Tot 50 personen met A-positief bloed. 1000 01:33:04,779 --> 01:33:06,006 Hoeveel zijn er mannen? 1001 01:33:06,179 --> 01:33:10,668 Niemand vertelde me dat ik ze op geslacht moest sorteren. Kijk, ik moet even pauze nemen, man. 1002 01:33:10,846 --> 01:33:13,676 Sam, ik moet met je praten. 1003 01:33:23,545 --> 01:33:26,103 - Ik heb je hulp nodig. - Ik heb het vertraagd. 1004 01:33:26,279 --> 01:33:29,245 - Ze zullen deze foto herkennen. - Ik kan niets doen. 1005 01:33:29,412 --> 01:33:32,243 - Ze willen mij vermoorden. - Je hebt al dagen niet geslapen. 1006 01:33:32,412 --> 01:33:36,640 - Ik heb geen enkele kans in de hel. - In godsnaam, waarom? 1007 01:33:36,812 --> 01:33:40,642 - Waarom zou iemand...? - Brice heeft haar vermoord. 1008 01:33:40,812 --> 01:33:42,368 - Brice? - Ze was zijn minnares. 1009 01:33:42,545 --> 01:33:47,603 - Ik dacht dat ze jouw meisje was. - Kijk, hier. Zie je dit? 1010 01:33:47,746 --> 01:33:49,871 - Zie je dit? - Antiek gouden doosje... 1011 01:33:50,046 --> 01:33:53,637 Dit is een cadeau voor Brice uit Marokko. Hij gaf het aan Susan. 1012 01:33:53,812 --> 01:33:55,539 Het is de enige manier Ik kan bewijzen dat hij haar kende. 1013 01:33:55,712 --> 01:33:59,735 Hij zal de zoektocht afblazen, Sam, ik weet dat hij dat zal doen. 1014 01:33:59,946 --> 01:34:03,106 - Ik zie. - Geloof je mij? 1015 01:34:03,279 --> 01:34:08,211 Nou, dan kun je dat invoegen de computer van het ministerie van Buitenlandse Zaken? 1016 01:34:08,746 --> 01:34:13,542 - Dat kan ik. - Ik weet dat je het kunt, Sam, maar wil je dat ook? 1017 01:34:13,712 --> 01:34:17,610 - Ik zal doen wat ik moet doen om te helpen. - Laten we het dan doen. 1018 01:34:55,013 --> 01:34:56,410 Er is daar niets. 1019 01:34:56,579 --> 01:34:59,511 Als je een stukje papier wilt, typ het zelf. 1020 01:34:59,679 --> 01:35:04,304 De computer zoekt om te vinden een plek om het in te brengen. Dan wordt het afgedrukt. 1021 01:35:04,479 --> 01:35:07,105 - Oké, hoe lang? - Spoedig. 1022 01:35:07,279 --> 01:35:10,211 Eerste twee aan de rechterkant, tweede twee aan de linkerkant. 1023 01:35:10,379 --> 01:35:13,311 Laatste man in de deuropening. Niemand in of uit. 1024 01:35:13,946 --> 01:35:16,242 - Wat is er aan de hand? - We gaan zoeken. 1025 01:35:16,412 --> 01:35:18,742 - Wie zei dat je ze hierheen moest brengen? - Niemand. 1026 01:35:18,912 --> 01:35:22,503 Dit is het enige grote gebied dat is nog niet gedekt. 1027 01:35:25,379 --> 01:35:30,074 We gaan hier zoeken, en ik vraag jullie allemaal, alsjeblieft... 1028 01:35:30,412 --> 01:35:33,742 - Meneer, wacht. - O, Jezus. 1029 01:35:34,179 --> 01:35:35,701 Ik moet veranderen. 1030 01:35:38,679 --> 01:35:42,975 - Oké, laten we gaan. - Laat niemand passeren. 1031 01:36:05,879 --> 01:36:08,038 Sam Hesselman. 1032 01:36:09,912 --> 01:36:14,844 Kijk, het spijt me dat ik je stoor, maar dit gaat mijn pet te boven. 1033 01:36:15,013 --> 01:36:17,501 Het gaat over commandant Farrell. 1034 01:36:18,879 --> 01:36:20,936 Ik weet het niet zeker... 1035 01:36:23,046 --> 01:36:25,841 Ik weet niet zeker of hij het weet wat hij doet. 1036 01:36:27,879 --> 01:36:31,107 Ik zie je. Niet vermelden dit aan iemand anders. 1037 01:36:31,279 --> 01:36:35,643 Ik bedoel, de reden dat ik je belde was omdat ik weet dat je zijn vriend bent. 1038 01:36:35,812 --> 01:36:38,300 Je hebt het juiste gedaan. 1039 01:36:42,946 --> 01:36:47,174 - Deze deur is op slot. - Heeft iemand hier een extra sleutel? 1040 01:36:49,612 --> 01:36:52,908 - Dit is het kantoor van commandant Farrell. - We kunnen beter kijken. 1041 01:37:05,612 --> 01:37:09,669 Nou, vertel eens wat, jongens. Daar gaan we, misschien werkt dit. 1042 01:37:34,179 --> 01:37:35,804 Niemand hier. 1043 01:37:35,979 --> 01:37:40,673 Laten we hier naar de hal gaan en kijken wat we nog meer kunnen bedenken. 1044 01:37:57,445 --> 01:37:58,968 Hoi. 1045 01:38:00,445 --> 01:38:03,934 Waar gaat dit allemaal over, dokter Hesselman? 1046 01:38:05,412 --> 01:38:08,469 Beloof me wat ik je zeg zal niet verder gaan. 1047 01:38:08,645 --> 01:38:12,134 - Ik voel me al ontrouw genoeg. - Natuurlijk. 1048 01:38:14,046 --> 01:38:17,103 Dat begrijp je Tom staat onder grote druk. 1049 01:38:17,279 --> 01:38:18,869 Ja. 1050 01:38:19,712 --> 01:38:21,974 Hij kende het meisje dat vermoord was. 1051 01:38:22,879 --> 01:38:27,039 Ze waren heel dichtbij. 1052 01:38:27,545 --> 01:38:31,273 En dat denkt hij Minister Brice heeft haar vermoord. 1053 01:38:32,345 --> 01:38:36,607 Kijk, ik ken hem. Hij is veel gespannener dan hij lijkt. 1054 01:38:36,779 --> 01:38:39,472 En dit meisje... 1055 01:38:40,679 --> 01:38:43,509 Ik denk dat hij verliefd op haar was. 1056 01:38:44,312 --> 01:38:47,006 Hij denkt dat iemand wil hem vermoorden... 1057 01:38:47,179 --> 01:38:51,134 en hij vroeg me om te herprogrammeren de computers, en ik deed het. 1058 01:38:51,379 --> 01:38:56,869 Maar nu weet ik het niet. Ik weet het gewoon niet. 1059 01:38:57,312 --> 01:39:00,143 Ik zie. Waar is commandant Farrell nu? 1060 01:39:01,079 --> 01:39:04,533 Ik veronderstel dat hij in zijn kantoor is of in de computerruimte. 1061 01:39:04,712 --> 01:39:06,803 Bedankt. 1062 01:40:19,379 --> 01:40:21,709 Klootzak. 1063 01:41:26,079 --> 01:41:27,442 Hoi! 1064 01:41:28,013 --> 01:41:30,308 - Kom hier terug! - Houd het daar! 1065 01:41:30,479 --> 01:41:32,570 - Houd vol! - Sergeant, arresteer die man. 1066 01:41:32,746 --> 01:41:36,303 Ik geef je een direct bevel om deze man te arresteren! 1067 01:41:36,479 --> 01:41:39,139 - Ik heb mijn orders van meneer Pritchard! - Doe het! 1068 01:41:39,312 --> 01:41:41,301 - Ik heb mijn orders... - Zwijg! 1069 01:41:41,479 --> 01:41:43,105 Jezus. 1070 01:41:43,545 --> 01:41:45,568 - Als hij zich verzet, schiet hem dan neer! - Ja. 1071 01:41:45,746 --> 01:41:49,735 - Waar gaat u heen, commandant? - Je kunt daar niet naar binnen. 1072 01:41:49,912 --> 01:41:52,377 - Je kunt daar niet naar binnen. - Met welk recht...? 1073 01:41:52,545 --> 01:41:54,511 - Stop de zoektocht. - Bedankt. 1074 01:41:54,679 --> 01:41:58,771 Je zoekt iemand die weet dat Atwell je minnares was. 1075 01:41:58,946 --> 01:42:02,378 - Waar heb je het over? - Je hebt haar een gouden doos gegeven. 1076 01:42:02,545 --> 01:42:05,137 - Wat? - Je hebt het protocol verklaard! 1077 01:42:05,312 --> 01:42:07,108 - Ik heb nooit iets verklaard. - Ja? 1078 01:42:07,279 --> 01:42:10,438 - Vertel het aan de computer van de staat. - Wat? 1079 01:42:10,612 --> 01:42:15,704 Vertel het aan de computer van de Staat Afdeling. Stop nu met zoeken! 1080 01:42:15,879 --> 01:42:20,436 - Doe het, of ik nagel je aan de muur. - Rustig maar, ik haal Scott hierheen... 1081 01:42:20,612 --> 01:42:23,238 Kom binnen, in godsnaam. 1082 01:42:24,479 --> 01:42:26,968 Ik moest het zeker weten alles was goed met je. 1083 01:42:27,445 --> 01:42:31,003 Yuri moet dichtbij zijn. Er is een moord gepleegd. 1084 01:42:31,179 --> 01:42:34,576 - Hij heeft dokter Hesselman neergeschoten. - Oh, verdomme. 1085 01:42:34,746 --> 01:42:36,712 Wat is er gebeurd, majoor? 1086 01:42:36,879 --> 01:42:41,607 Yuri bevindt zich ergens tussen de communicatielijnen en het officiersgymnasium. 1087 01:42:41,779 --> 01:42:45,041 Dat is heel goed, majoor. Ga gewoon verder met zoeken. 1088 01:42:54,545 --> 01:42:57,375 Je had van die apen vermoord hem, nietwaar? 1089 01:42:57,545 --> 01:42:59,011 Nee. 1090 01:42:59,712 --> 01:43:02,803 Jij liegende zak stront. 1091 01:43:03,746 --> 01:43:07,303 Tom is de man die je bij Susan zag. 1092 01:43:07,479 --> 01:43:11,309 Hij is bekend over jou de hele tijd. Klopt dat niet? 1093 01:43:11,512 --> 01:43:14,104 Je weet wat dat betekent, David. 1094 01:43:14,279 --> 01:43:17,335 Als commandant Farrell was de man met juffrouw Atwell... 1095 01:43:17,512 --> 01:43:20,569 dan is Farrell de man die juffrouw Atwell heeft vermoord. 1096 01:43:20,746 --> 01:43:24,270 En we weten dat de man die juffrouw Atwell heeft vermoord, is Yuri. 1097 01:43:24,512 --> 01:43:29,809 Daarom is commandant Farrell Yuri, quod erat demonstrandum. 1098 01:43:29,979 --> 01:43:34,741 Je hebt Sam vermoord, nietwaar? Je bent een verdomde klootzak. 1099 01:43:39,013 --> 01:43:43,968 Je hebt geen idee wat machtige mannen kunnen doen! 1100 01:43:44,146 --> 01:43:46,407 - Jij zieke klootzak. - Wacht even. 1101 01:43:46,579 --> 01:43:49,602 Scott is trouw geweest en waardevolle vriend. 1102 01:43:49,779 --> 01:43:52,268 Ik liet die vriendschap toe vertroebel mijn oordeel. 1103 01:43:52,445 --> 01:43:55,207 Mijn daden waren onvergeeflijk. 1104 01:43:55,379 --> 01:43:59,278 Scott! Scott! 1105 01:43:59,879 --> 01:44:01,606 Geef mij het pistool. 1106 01:44:02,612 --> 01:44:05,510 Dit is het moeilijkste Ik heb het ooit moeten doen. 1107 01:44:05,679 --> 01:44:09,304 Maar ik zweer dat ik alles zal doen Ik kan je helpen. 1108 01:44:09,479 --> 01:44:12,570 Ik zorg voor de beste advocaten. 1109 01:44:14,379 --> 01:44:18,937 David? Dat heeft hij niet een stukje bewijs. 1110 01:44:19,579 --> 01:44:22,374 Wachten. Wachten. Wachten. 1111 01:44:22,545 --> 01:44:26,739 Hij was jaloers op Susan. Zo'n man... Begrijp je dat? 1112 01:44:26,912 --> 01:44:30,208 Stel dat we het hadden gepland over zondagavond laat werken. 1113 01:44:30,379 --> 01:44:32,368 Hij nam aan dat ik bij Susan was. 1114 01:44:32,545 --> 01:44:34,807 -David. - Raak mij niet aan. 1115 01:44:34,979 --> 01:44:39,207 Hij ging daarheen om mij te zoeken. Ze maakten ruzie. De rest kun je veronderstellen. 1116 01:44:39,379 --> 01:44:41,538 - Bespaar gewoon je adem. - Help mij. 1117 01:44:41,712 --> 01:44:43,473 Help mij. Help mij. 1118 01:44:44,879 --> 01:44:48,209 Luister, ik geef je alles wat je maar wilt. 1119 01:44:48,379 --> 01:44:52,005 Ik zweer het. Ik geef je alles jij wilt. Luister naar mij. 1120 01:44:52,179 --> 01:44:56,440 Help mij. Ik zal je geven wat je maar wilt, help me gewoon. 1121 01:44:56,612 --> 01:45:01,704 Als je mij hierin tegenspreekt, zal dat zo zijn Jouw woord tegen het mijne, en ik zal winnen. 1122 01:45:01,979 --> 01:45:03,535 David! 1123 01:45:04,512 --> 01:45:05,944 - Scott! - Nee! 1124 01:45:15,246 --> 01:45:18,905 - Wat is daar aan de hand? - Ga achteruit, meneer de secretaris. 1125 01:45:25,179 --> 01:45:26,542 Nelson. 1126 01:45:31,846 --> 01:45:34,368 Uw zoektocht is voorbij, majoor. 1127 01:45:38,179 --> 01:45:41,406 - Is dit...? - Hij heeft zichzelf neergeschoten. 1128 01:45:45,712 --> 01:45:47,201 Anderson. 1129 01:45:55,779 --> 01:45:58,711 Commandant, heb ik uw antwoord? 1130 01:45:59,379 --> 01:46:03,005 Commandant? Meneer? Meneer, gaat het met u, meneer? 1131 01:46:03,179 --> 01:46:05,042 - Geef me uw pen, vaandrig. - Meneer? 1132 01:46:05,213 --> 01:46:06,439 - Heb je een pen? - Ja. 1133 01:46:06,612 --> 01:46:08,601 Wel, geef het mij. 1134 01:46:11,213 --> 01:46:13,145 Ik wil dat je dit aflevert. 1135 01:46:14,179 --> 01:46:16,406 Ik wil dat je hem wakker maakt als dat nodig is. 1136 01:46:18,612 --> 01:46:20,601 Ja, ja, meneer. 1137 01:46:21,046 --> 01:46:22,568 Gaan. 1138 01:46:36,445 --> 01:46:38,843 Charlie, kom hier eens naar kijken. 1139 01:46:39,512 --> 01:46:44,002 - Laat iemand Donovan hierheen brengen. - Het is commandant Farrell. 1140 01:47:25,379 --> 01:47:28,607 Er zijn veel mensen naar je op zoek. 1141 01:47:31,013 --> 01:47:34,241 Dan zijn jullie niet de slimsten. 1142 01:47:45,946 --> 01:47:50,344 - Wanneer komt hij daar vandaan? - Als je ons dingen duidelijk hebt gemaakt. 1143 01:47:50,512 --> 01:47:54,070 - Nou, laten we dan maar... - Wij willen weten wat... 1144 01:47:54,246 --> 01:47:56,905 Je had het eerder kunnen weten! 1145 01:47:57,079 --> 01:48:00,011 Ik zei je dat ik dat niet kon verlaat het Pentagon! 1146 01:48:00,179 --> 01:48:03,372 Jouw relatie met de vrouw werd slecht behandeld. 1147 01:48:03,545 --> 01:48:05,909 Je wilde dat ik haar minnaar was, Ik was haar minnaar. 1148 01:48:06,146 --> 01:48:10,078 - Ik zie hier geen enkel nut in! - Ja, nou, ik ook niet! 1149 01:48:25,712 --> 01:48:26,735 Het is voor mij heel lang geleden. 1150 01:48:30,412 --> 01:48:34,469 Evgeni Alekseevich, nietwaar? hoor je graag weer Russisch? 1151 01:48:34,946 --> 01:48:38,309 Stel je Poesjkin voor, Lermontov, Tolstoj. 1152 01:48:38,479 --> 01:48:41,139 Solzjenitsyn, Aksenov. 1153 01:48:41,312 --> 01:48:45,006 Zelfs dan altijd het gevoel voor humor. 1154 01:48:45,213 --> 01:48:50,009 In de Filippijnen, toen je de ondergoedtasje, Moskou was niet geamuseerd. 1155 01:48:50,146 --> 01:48:52,475 Ik had toen moeten handelen. 1156 01:48:52,645 --> 01:48:56,009 Het is niet mogelijk voor jou om in de Verenigde Staten te blijven. 1157 01:48:56,179 --> 01:48:59,474 Dit bizarre voorval heeft hen hun Yuri gegeven. 1158 01:48:59,645 --> 01:49:01,838 Evgeni, denk na. 1159 01:49:02,013 --> 01:49:05,308 - Je bent een held van de Sovjet-Unie. - Ik ben geen held. 1160 01:49:05,479 --> 01:49:10,935 - Hoe het ook zij, je moet terugkeren. - Ik kwam hier. Ik dacht dat ik je dat schuldig was. 1161 01:49:11,113 --> 01:49:13,738 Maar je kunt me niet dwingen terug te gaan. 1162 01:49:18,746 --> 01:49:20,269 Nee! 1163 01:49:21,046 --> 01:49:22,944 Laat hem gaan. 1164 01:49:30,179 --> 01:49:34,736 Hij zal terugkeren. Waar anders moet hij gaan?